作者jackytltl (超)
看板tvxq
標題[新聞] 「成均館緋聞」侮辱名校 被要求改名
時間Sat Aug 21 17:33:05 2010
【Upaper╱本報訊】 2010.08.21 03:29 am
由東方神起的朴有天與朴敏英、宋中基、劉雅仁等藝人聯手演出的KBS新劇「成均館緋聞
」
，還未播出就遭到韓國成均館大學，以該劇劇名侮辱學校為由，要求改名。
據韓聯社指出，成均館館長崔根德昨天表示，成均館是韓國傳統社會唯一的國立大學，是
培養出國家領導人才的地方，怎能將「緋聞」一詞用在校名之前。「我們認為，這部電視
劇嚴重損毀成均館的名譽。」
他還表示，當時的成均館儒生的學風、道德修養，實非如今的大學生可比。將含有貶義的
「緋聞」一詞，而且用英文寫在成均館名稱之前，實在是有失體統。
KBS電視台相關人員則表示：「電視劇題目屬於創作工作，並沒有要侮辱誰的意思，我們
將通過與對方溝通，希望能圓滿解決問題。」
「成均館緋聞」預定30日開播，改編自小說「成均館儒生們的日子」，講述金允姬和才貌
雙全的李善俊、桀驁不馴的文載新、花花公子巨龍河之間的友情和愛情故事。
【2010/08/21 Upaper】
-----------------------------------------------------------------------------
這樣算不算達到廣告效果....
--
為何會喜歡上妳
因為那道Purple Line
http://www.wretch.cc/blog/jackytltl
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.206.206
1F：→ TAMAMA726:但是感覺上不像是好的新聞啊.....囧 08/21 17:36
2F：→ nightwalkwin:嗯？那一堆偶像劇都有問題阿……想當初花樣男子的題 08/21 17:54
3F：→ nightwalkwin:材也超污化私校的阿XDDD 08/21 17:55
4F：→ TAMAMA726:問題在成均館是真有其校 今天如果拿個台灣大學 也是會被 08/21 20:39
5F：→ TAMAMA726:阻止吧...難怪我一直覺得 這劇名很眼熟...||| 08/21 20:40
6F：推 leerching:不過...這古代劇...又不是現代的校園故事...個人倒是覺 08/21 22:14
7F：→ leerching:得有點小題大作了.(難不成還有某大型娛樂公司從中作梗?) 08/21 22:15
8F：推 mxm:有另一個翻譯是"成均館逸事"..那些老學就是覺得"緋聞"不好聽? 08/21 22:44
9F：推 mickyyoochun:韓文老師曰:成均館和成均館大學是不一樣的 08/22 00:11
10F：→ mickyyoochun:出來抗議的是成均館(專管儒學的機構) 不是大學 08/22 00:11
11F：→ mickyyoochun:這個單位超保守 不想和scandal扯上關係 08/22 00:13
12F：推 koyangyi1989:韓文劇名原文是用scandal 所以和中文劇名無關XDD不過 08/22 00:19
13F：→ koyangyi1989:要是很嚴重的話就頂多最後改換成原本的小說名字吧 08/22 00:20
14F：→ TAMAMA726:如果是逸事或是軼事 也許就不會被學校反對 緋聞兩個字感 08/22 11:06
15F：→ TAMAMA726:覺上比較負面一點點吧^^ 08/22 11:06
16F：推 koyangyi1989:額 就是韓文的劇名原文是「成均館scandal」跟中文怎 08/22 14:28
17F：→ koyangyi1989:麼翻沒有關係 什麼逸事都不是韓文劇名裡頭會出現的 08/22 14:29