作者jackytltl (超)
看板tvxq
标题[新闻] 「成均馆绯闻」侮辱名校 被要求改名
时间Sat Aug 21 17:33:05 2010
【Upaper╱本报讯】 2010.08.21 03:29 am
由东方神起的朴有天与朴敏英、宋中基、刘雅仁等艺人联手演出的KBS新剧「成均馆绯闻
」
，还未播出就遭到韩国成均馆大学，以该剧剧名侮辱学校为由，要求改名。
据韩联社指出，成均馆馆长崔根德昨天表示，成均馆是韩国传统社会唯一的国立大学，是
培养出国家领导人才的地方，怎能将「绯闻」一词用在校名之前。「我们认为，这部电视
剧严重损毁成均馆的名誉。」
他还表示，当时的成均馆儒生的学风、道德修养，实非如今的大学生可比。将含有贬义的
「绯闻」一词，而且用英文写在成均馆名称之前，实在是有失体统。
KBS电视台相关人员则表示：「电视剧题目属於创作工作，并没有要侮辱谁的意思，我们
将通过与对方沟通，希望能圆满解决问题。」
「成均馆绯闻」预定30日开播，改编自小说「成均馆儒生们的日子」，讲述金允姬和才貌
双全的李善俊、桀骜不驯的文载新、花花公子巨龙河之间的友情和爱情故事。
【2010/08/21 Upaper】
-----------------------------------------------------------------------------
这样算不算达到广告效果....
--
为何会喜欢上你
因为那道Purple Line
http://www.wretch.cc/blog/jackytltl
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.206.206
1F：→ TAMAMA726:但是感觉上不像是好的新闻啊.....囧 08/21 17:36
2F：→ nightwalkwin:嗯？那一堆偶像剧都有问题阿……想当初花样男子的题 08/21 17:54
3F：→ nightwalkwin:材也超污化私校的阿XDDD 08/21 17:55
4F：→ TAMAMA726:问题在成均馆是真有其校 今天如果拿个台湾大学 也是会被 08/21 20:39
5F：→ TAMAMA726:阻止吧...难怪我一直觉得 这剧名很眼熟...||| 08/21 20:40
6F：推 leerching:不过...这古代剧...又不是现代的校园故事...个人倒是觉 08/21 22:14
7F：→ leerching:得有点小题大作了.(难不成还有某大型娱乐公司从中作梗?) 08/21 22:15
8F：推 mxm:有另一个翻译是"成均馆逸事"..那些老学就是觉得"绯闻"不好听? 08/21 22:44
9F：推 mickyyoochun:韩文老师曰:成均馆和成均馆大学是不一样的 08/22 00:11
10F：→ mickyyoochun:出来抗议的是成均馆(专管儒学的机构) 不是大学 08/22 00:11
11F：→ mickyyoochun:这个单位超保守 不想和scandal扯上关系 08/22 00:13
12F：推 koyangyi1989:韩文剧名原文是用scandal 所以和中文剧名无关XDD不过 08/22 00:19
13F：→ koyangyi1989:要是很严重的话就顶多最後改换成原本的小说名字吧 08/22 00:20
14F：→ TAMAMA726:如果是逸事或是轶事 也许就不会被学校反对 绯闻两个字感 08/22 11:06
15F：→ TAMAMA726:觉上比较负面一点点吧^^ 08/22 11:06
16F：推 koyangyi1989:额 就是韩文的剧名原文是「成均馆scandal」跟中文怎 08/22 14:28
17F：→ koyangyi1989:麽翻没有关系 什麽逸事都不是韩文剧名里头会出现的 08/22 14:29