剛剛自己在槌地板狂笑~~~ 看到的人可能會覺得我瘋了吧 XDDD 翻譯一下比較好笑的部份: 5'51 有天:這個時間,是東方見聞錄的單元!! 小民:嗚呼~~~ 在中:東方見聞錄!!! (這兩隻天然嗨XD) 有天:這個單元是音樂,電影,喜歡的地方等,我們東方神起介紹自己喜歡的東西的單元 在中:真是好阿 有天:今天,負責這個單元的人是... 在中:是我在中~~ 有天:今天在中要介紹的是什麼呢?請告訴我們 在中:今天要介紹料理,泡菜火鍋講座 有天:哦~ 小民:喔,泡菜火鍋(拍手) (孩子,你餓了嗎? XD) 在中:終於要實行了呢,從以前就想做這個講座了 有天:不太...好吃...,雖然味道不太好,拜託了 在中:雖然是自己說,我做的泡菜火鍋真的超超超好吃的,知道的嘛,你們吃過阿 有天:有吃過...(含糊不清的嘟噥) 在中:...今天要教大家正統泡菜火鍋的作法 有天,小民:拜託了 小民:你知道日本和韓國的泡菜火鍋的不同之處嗎? 在中:呀,不一樣呢,(有天,小民:嗯~~)因為日本和韓國的材料不同,味道也跟著改變 現在泡菜火鍋的種類也有很多,辣的,甜的都有,火鍋裡放麵,納豆的也有, 有很多不同的泡菜火鍋呢 小民:至於最重要的,是泡菜火鍋的作法吧 有天:哈哈哈 在中:這個,真的是秘密... 有天:請快一點! 在中:好,那麼,首先.首先...水的...呀~...最...等等,最水的量 小民:最"重要的部分"是水的量 在中:對,水和泡菜的... 小民:平衡? 在中:對,水太多不行,泡菜太多也不行,那個平衡真的很重要 有天:這個我們知道,那作法...哈哈哈 在中:嗯,這個... 小民:作法要什麼時候說? 在中:嗯,這個很難呢,作法... 有天:材料中最重要的是什麼呢? 在中:當然是泡菜,但是,最重要的是,做料理的人的心意 小民:阿~ 在中:我用這種心情做的,吃的人在吃的時候...(有天:作法,作法) 小民:作法什麼時候要說? 在中:嗯,作法... 小民:不知道嗎? 在中:知道,但是要說明...我的日文 小民:日文的極限? 在中:是我日文的極限呢 (有天:呵呵呵) 我知道的日文就只有"水","泡菜火鍋",還有嗎? 哈哈哈~ 小民:那今天東方見聞錄為什麼要說泡菜火鍋呢? 在中:各位,材料阿,材料不需要啦 (有天:哈哈哈)(小民:自己去查嗎?) 光泡菜和水就夠好吃了... 有天:(打斷)好好好,今天在中的泡菜火鍋講座有點...(小民:不是講座吧)不是講座呢 奇怪的...(在中:各位...)(再次打斷)好好(在中:再給我一次機會) 小民:在中不可相信呢 有天:下次是誰要介紹什麼呢?敬請期待,以上就是東方見聞錄 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.101.94.86