轉自百度昌民吧 原譯百度在中吧 東方神起的"無人島"事件 翻譯 cute_lovely 注：翻譯取材于BZ的aphrodite提供的音頻及韓文解說 2005.10.15鄭仙姬的《正午的希望曲》電臺節目中。 東方神起"去無人島的話最想同行的成員？" 在中（念題目）：如果一定要去無人島，只能帶成員中的一名同去的話，你會選誰？ DJ： 啊，這個真是有點難啊。最強昌民？ 昌民：恩…如果是我的話，會帶在中哥去。 DJ：哦，理由是什麼？ 昌民：不管怎麼說，在5個人裏面最擅長做料理的… 有天：料理…我就知道是那樣。 全體：哈哈哈~~ 昌民：對我來說是！ 俊秀：（解釋昌民的話）就是要負責我的伙食！ 昌民：在無人島生活，對我來說能給飯我吃的人是必需的！ 在中：飯… (小在辛苦了~~~對小昌民而言.小在是飯是食物的提供者=v=) DJ: 啊，原來是被帶去利用的，英雄在中怎麼辦啊？啊，很擅長料理？ 允浩：恩。 DJ：什麼類型的料理？ 允浩：一般的都會。 有天：湯，真的… 在中：最近沒感覺到有做的必要性，所以沒做了。如果是為了生存的話，真的有做得很好 的自信。 昌民：感到生存的危機？ 在中：哈哈哈~~ (招牌三連音) DJ：有女朋友的話，最先做給她的料理是？或者是最想做給她的料理是？ 在中：首先，比起其他料理來，能夠兩個人輕鬆地在家裏吃的泡菜湯、大醬湯什麼的。 DJ：有內功啊。一般義大利面這樣的料理隨便做是不好做的，把家常便飯推出來的話，首 先就能看出有內功。 在中：哈哈哈~~ (招牌三連音) DJ：雖然是最基本的東西，但是也是最有高難度的。 俊秀：對！ DJ：做家常便飯需要有技術的。 俊秀：（泡菜湯、大醬湯）最能代表韓國飲食。 DJ：不管怎樣，真的是很會做料理啊！那麼，我們瑜鹵允浩呢？帶誰？ 允浩：我的話，西亞。 DJ：哦，西亞俊秀，為什麼？ 允浩：為什麼呢？因為他和我，在我們隊裏是唯一出門後喜歡抓東西的成員。 DJ：…抓？ 有天：抓蚊子。 允浩：抓蚊子，抓蟲子什麼的。 俊秀：哈哈哈~~ (這裡應該是"呃呵呵呵....") 允浩：就是因為有這樣的成員，所以（在無人島）可以代替我抓老虎什麼的。把那些動物 抓過來，一起這樣吃。 DJ：（俊秀）有打獵的能力啊~~ 允浩：恩。 DJ：可是，西亞俊秀真的是溫柔平和的形象深入人心，打獵這方面… 俊秀：哈哈哈~~ 都說是"呃呵呵呵...."了咩←莫名的執著XD) DJ：不是太適合… 允浩：（俊秀）真的很喜歡運動。 DJ：啊，是嗎？ 昌民：（運動）真的是當生活。力量行動型的。 喔不~秀說過他是有體力沒氣力的...所以不能持久...|||不要想歪..謝謝) 有天：不能帶俊秀去。 DJ：為什麼？ 有天：去了無人島，天天要折磨我們一起踢足球。 俊秀：哈哈哈~~ ( "呃呵呵呵....") DJ：啊，是足球迷啊。 俊秀：啊，是的，很喜歡。 允浩：我也喜歡運動，這樣就不會覺得無聊了。 DJ：啊，那麼兩個人合拍的話就沒什麼問題了。那西亞俊秀呢？ 俊秀：啊，我也是，真的不是因為允浩哥說帶我去我才這樣說，而是我一聽到問題就想到 允浩哥了。為什麼呢？我是相反的想法…現在去無人島的話，有很多猛獸嘛。老虎啊，蛇 啊，什麼的，不管怎麼樣都要對付的… 有天：最後都是利用對方… 俊秀：感覺應該要這樣保護我的。 DJ： 這可怎麼辦啊？這樣的關係？ 俊秀：哈哈哈~~ ( "呃呵呵呵....") DJ： 啊，一位是抓各種蟲子什麼的，一位是對付動物什麼的… 俊秀：感覺怎麼…怎麼兩個人這樣的話，還能不能存活下來啊？ DJ： 是會那樣。那麼聽聽我們英雄在中的說法？ 在中：我嘛，去無人島的話一定要帶一名成員對吧。 DJ： 對。 在中：我會一個人去的。 DJ：哈哈哈~~ 俊秀：感到很抱歉！那麼我們！ 有天：我也想那樣說的。 俊秀：哈哈哈~~ ( "呃呵呵呵....") DJ：等等，我們先聽聽理由。 在中：我去無人島，為什麼非要帶一名成員去？去受罪我一個人就好了。(俺們的在中啊 ....果然是好大哥啊....受苦一人來....T T....在中啊，俺陪你！！) DJ：啊。 在中：為什麼一定要帶名成員去呢？ DJ：哦，怎麼辦？這樣其他人算什麼了？ 俊秀：什麼嘛，那我們成什麼了？ 在中：唉，成員們的思想真的很不妥當。 俊秀：哈哈哈~~ ( "呃呵呵呵....") DJ：真的怎麼辦？一個人去？ 允浩：那麼，我換其他的辦法… 有天：不不不，該我說了，現在輪到問我了！(阿米很性急耶...嘖嘖) 全體：哈哈哈~~ 俊秀：從剛才開始（有天）就等待著呢~~ DJ：那麼，秘奇有天打算怎麼做？ 有天：我嘛，不管怎麼說，5個人一定要一起去。 在中：哈哈哈~~ (招牌又出現...三連音) 俊秀：啊~我現在要考慮考慮~~考慮考慮~~ (我想秀的意思是~~~他想考慮一下該找誰去打老虎.該找誰去踢足球吧XD) -- 以上~~~ 是逛百度的可愛發現 最近弟弟們梗有少 PO上來滋潤一下溫腥的神起版 小在的招牌三連音是---哈哈哈...連起來同音調同音頻同拍子的笑聲(在控提供XD) 秀的笑聲是---呃呵呵呵...記得要喉頭與鼻腔共鳴喔XD(本人是秀控) PS.鄭仙姬...就是黃金漁場的"姬兒" 小在跟阿米搶得很兇的那個女主角XD 在女傑也是班底.我還漫喜歡她的>v< -- ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ █ 保安保安...可以叫東方神起不要這麼帥嗎? ◢▆║◣ 東方神起已經觸犯了連續放火+精神擾亂的罪名 ▆══╬═▆ 快～~~把他們逮捕到我家吧.... ▄◎▄▄◎▄ http://blog.webs-tv.net/nnmn ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.142.67