作者typephysics (呼)
看板TTV
標題[分享]風之歌歌詞翻譯(台視版)
時間Wed Apr 8 23:36:21 2009
第一次在台視版的po文就獻給風之畫師了~
很久沒有這麼熱切的追一部連續劇
而且居然還是我以前很少接觸的韓劇@@ 連我自己都覺得驚訝
不過這部戲真的是太棒了 >"<
劇情扣人心弦 加上演員們優異的演技更是加分不少
另外劇中時時出現的作畫場景也讓人看了讚嘆不已
編劇能運用許多生動的故事來呈現出一幅幅已有的大師畫作
這點讓即使沒有美術背景知識 不懂評畫的人 也能很單純開心的來欣賞名畫
最後就是要大推劇中出現的音樂!! 真的是有很大的加分效果阿 T_T
豪情壯闊的片頭音樂 每次一響起就想到 潤福靈感湧現 準備揮毫作畫的場面
五兩情侶拜別的音樂也令人揪心 Q_Q 然後就是超好聽的片尾曲~~~
當然我說的絕對不是那首嚇死人不償命的台語歌 囧
這首正統片尾曲---風之歌 儘管無論如何就是無法待在原本該有的位置 = =
我們還是能在劇中許多橋段中欣賞到這首曲子(更顯珍貴)
第一次看到就想把歌詞記下來 不過果然手還是快不過嘴(哭)
幸好每天按時收看 風之畫師果然給了我很多次機會 讓我終於能拼湊完整首歌Q_Q
以下奉上台視版的歌詞翻譯 ^^ 歡迎同樣被台語歌嚇到的人多聽風之歌來收驚
風之歌
----------------------------------------
在那月光下你和我
我們如此相近
彷彿能碰觸 彷彿在眼簾 如此優美
我還要活多久
能再度呼喚你
像是哽咽般 像是窒息般 我呼喚你
擁抱著你 風輕輕吹來
洗滌了我的心靈
彷彿像兒時少女夢想般溫暖
擁抱著你奔馳
到天涯海角去
彷彿像逝去的兒時夢想般遙遠
----------------------------------------
又停滯在等待中
漫漫長夜徹夜未眠
思念著你 思念著你 又到了深夜
擁抱著你 風輕輕吹來
洗滌了我的心靈
彷彿像兒時少女夢想般
擁抱著你奔馳
到天涯海角去
彷彿像逝去的兒時夢想般遙遠
----------------------------------------
就像以往一樣 又再度回來
你是那樣活著
就像我的心 就像那陣風
你就這樣靠近
而我靠近你
擁抱著你
風兒輕輕吹來
洗滌了我的心靈
在翠綠的山坡像照亮世界的光芒
擁抱著你奔馳
到天涯海角去
在深深地的黑暗裡照亮我內心的聲音
啦~~啦-啦-啦-啦~~
啦~~啦-啦-啦-啦~~
啦-啦-啦啦啦 啦-啦啦啦 啦-啦-啦~~
在湛藍的天空下我呼喚你的名字
用那曾經抱著我的滿滿溫馨...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.199
1F：推 light32147 :推~很用心，和原PO一樣很少看韓劇，只喜歡過《宮》 04/09 00:01
2F：→ light32147 :風之畫師卻是第一部讓我瘋狂的，上禮拜開播連假日的 04/09 00:03
3F：→ light32147 :時間都不想等就去下載一口氣看完，因為結局的關係 04/09 00:04
4F：→ light32147 :讓人又想看一遍，兩園情 和五兩情，很有魅力的一部^^ 04/09 00:05
5F：→ loreleiisme :推阿~這首超讚!!!> < 同樓上,已經是瘋狂狀態!!! 04/09 03:57
6F：推 ze546 :謝謝大大翻譯喔..我現在狂聽這首歌耶... 04/09 10:54
7F：→ loveinsky :推~~很用心:) 真的超好聽的~ 04/09 10:56
8F：→ htjh50159 :推~~真的超好聽!! 04/09 15:53
9F：推 shackle :推!!! 找好久了 謝謝!!!!! 04/09 23:41
10F：→ die246 :都找不到說!!感謝XD 04/10 14:20
※ rnw:轉錄至看板 KoreaDrama 04/12 20:47
11F：推 rnw :借轉韓劇版 04/12 20:47