作者typephysics (呼)
看板TTV
标题[分享]风之歌歌词翻译(台视版)
时间Wed Apr 8 23:36:21 2009
第一次在台视版的po文就献给风之画师了~
很久没有这麽热切的追一部连续剧
而且居然还是我以前很少接触的韩剧@@ 连我自己都觉得惊讶
不过这部戏真的是太棒了 >"<
剧情扣人心弦 加上演员们优异的演技更是加分不少
另外剧中时时出现的作画场景也让人看了赞叹不已
编剧能运用许多生动的故事来呈现出一幅幅已有的大师画作
这点让即使没有美术背景知识 不懂评画的人 也能很单纯开心的来欣赏名画
最後就是要大推剧中出现的音乐!! 真的是有很大的加分效果阿 T_T
豪情壮阔的片头音乐 每次一响起就想到 润福灵感涌现 准备挥毫作画的场面
五两情侣拜别的音乐也令人揪心 Q_Q 然後就是超好听的片尾曲~~~
当然我说的绝对不是那首吓死人不偿命的台语歌 囧
这首正统片尾曲---风之歌 尽管无论如何就是无法待在原本该有的位置 = =
我们还是能在剧中许多桥段中欣赏到这首曲子(更显珍贵)
第一次看到就想把歌词记下来 不过果然手还是快不过嘴(哭)
幸好每天按时收看 风之画师果然给了我很多次机会 让我终於能拼凑完整首歌Q_Q
以下奉上台视版的歌词翻译 ^^ 欢迎同样被台语歌吓到的人多听风之歌来收惊
风之歌
----------------------------------------
在那月光下你和我
我们如此相近
彷佛能碰触 彷佛在眼帘 如此优美
我还要活多久
能再度呼唤你
像是哽咽般 像是窒息般 我呼唤你
拥抱着你 风轻轻吹来
洗涤了我的心灵
彷佛像儿时少女梦想般温暖
拥抱着你奔驰
到天涯海角去
彷佛像逝去的儿时梦想般遥远
----------------------------------------
又停滞在等待中
漫漫长夜彻夜未眠
思念着你 思念着你 又到了深夜
拥抱着你 风轻轻吹来
洗涤了我的心灵
彷佛像儿时少女梦想般
拥抱着你奔驰
到天涯海角去
彷佛像逝去的儿时梦想般遥远
----------------------------------------
就像以往一样 又再度回来
你是那样活着
就像我的心 就像那阵风
你就这样靠近
而我靠近你
拥抱着你
风儿轻轻吹来
洗涤了我的心灵
在翠绿的山坡像照亮世界的光芒
拥抱着你奔驰
到天涯海角去
在深深地的黑暗里照亮我内心的声音
啦~~啦-啦-啦-啦~~
啦~~啦-啦-啦-啦~~
啦-啦-啦啦啦 啦-啦啦啦 啦-啦-啦~~
在湛蓝的天空下我呼唤你的名字
用那曾经抱着我的满满温馨...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.199
1F：推 light32147 :推~很用心，和原PO一样很少看韩剧，只喜欢过《宫》 04/09 00:01
2F：→ light32147 :风之画师却是第一部让我疯狂的，上礼拜开播连假日的 04/09 00:03
3F：→ light32147 :时间都不想等就去下载一口气看完，因为结局的关系 04/09 00:04
4F：→ light32147 :让人又想看一遍，两园情 和五两情，很有魅力的一部^^ 04/09 00:05
5F：→ loreleiisme :推阿~这首超赞!!!> < 同楼上,已经是疯狂状态!!! 04/09 03:57
6F：推 ze546 :谢谢大大翻译喔..我现在狂听这首歌耶... 04/09 10:54
7F：→ loveinsky :推~~很用心:) 真的超好听的~ 04/09 10:56
8F：→ htjh50159 :推~~真的超好听!! 04/09 15:53
9F：推 shackle :推!!! 找好久了 谢谢!!!!! 04/09 23:41
10F：→ die246 :都找不到说!!感谢XD 04/10 14:20
※ rnw:转录至看板 KoreaDrama 04/12 20:47
11F：推 rnw :借转韩剧版 04/12 20:47