中國時報【連雋偉／綜合報導】 大陸總理溫家寶在人大閉幕後舉行記者會，五年來首度在國際記者會上啟用女翻譯，美女 翻譯一夕暴紅，在大陸網友人肉搜索及媒體廣泛追查下，原來，替溫擔任同步口譯的，是 目前大陸外交部翻譯室英文處副處長張璐。她說，由於溫常引用古詩詞，她預先整理溫所 說的所有古詩句和成語，並在日常累積古文功力，以免臨場慌亂。 「人或加訕，心無疵兮」，當溫家寶以劉禹錫詩回應國際對中國的批評時，一般人並不清 楚這句古語涵意，但張璐立即流利譯出「My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside」，令觀眾驚嘆。 十四日記者會一開始，「咦，總理身邊翻譯換人了！」大陸記者不斷耳語出現，果然，坐 在溫家寶左側的翻譯不再是費勝潮，而是一位美女翻譯官。過去七年大陸總理記者會，從 ○六年至○九年，溫家寶記者會的翻譯是費勝潮，在費之前的兩年記者會上，均為女翻譯 參加記者會，而此次張璐的出現，是五年來首次起用女翻譯。費勝潮現為外交部翻譯室英 文處處長。 兩個多小時翻譯中，可能因緊張，張璐有兩次與溫家寶搶話。「總體上，她譯得不錯！」 記者會結束時，人大外事委的一位官員一邊誇讚一邊透露，張璐畢業於外交學院，現任外 交部翻譯室英文處副處長，有著豐富的同步口譯經驗。 外交學院國關學院國際法系大四學生吳麗說，張璐是國際法系九六級學生，兩千年畢業， 之後進入外交部翻譯室英文處，當前是大陸國家主席胡錦濤，及溫家寶首席翻譯，堪稱大 陸最牛翻譯員。李肇星任外長時，張璐有次跟隨在阿富汗問題國際會議上，一天之內做了 十二場口譯。 北京外交學院一名教授透露，外交部翻譯室目前約有五十名翻譯，想進外交部翻譯室，都 得進行魔鬼訓練。張璐曾替大學生演講時說過，自己常常加班加到凌晨兩點，每天還要聽 ＢＢＣ、ＶＯＡ、ＣＮＮ，做筆記。 每年總理記者會前，外交部一般會提前一個月通知翻譯，到記者會當天，還要彩排。人民 大會堂一名工作人員稱，由於溫家寶的語言非常豐富，還經常引用專業辭彙和古詩詞，是 最難口譯的官員。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.148.189