中国时报【连隽伟／综合报导】 大陆总理温家宝在人大闭幕後举行记者会，五年来首度在国际记者会上启用女翻译，美女 翻译一夕暴红，在大陆网友人肉搜索及媒体广泛追查下，原来，替温担任同步口译的，是 目前大陆外交部翻译室英文处副处长张璐。她说，由於温常引用古诗词，她预先整理温所 说的所有古诗句和成语，并在日常累积古文功力，以免临场慌乱。 「人或加讪，心无疵兮」，当温家宝以刘禹锡诗回应国际对中国的批评时，一般人并不清 楚这句古语涵意，但张璐立即流利译出「My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside」，令观众惊叹。 十四日记者会一开始，「咦，总理身边翻译换人了！」大陆记者不断耳语出现，果然，坐 在温家宝左侧的翻译不再是费胜潮，而是一位美女翻译官。过去七年大陆总理记者会，从 ○六年至○九年，温家宝记者会的翻译是费胜潮，在费之前的两年记者会上，均为女翻译 参加记者会，而此次张璐的出现，是五年来首次起用女翻译。费胜潮现为外交部翻译室英 文处处长。 两个多小时翻译中，可能因紧张，张璐有两次与温家宝抢话。「总体上，她译得不错！」 记者会结束时，人大外事委的一位官员一边夸赞一边透露，张璐毕业於外交学院，现任外 交部翻译室英文处副处长，有着丰富的同步口译经验。 外交学院国关学院国际法系大四学生吴丽说，张璐是国际法系九六级学生，两千年毕业， 之後进入外交部翻译室英文处，当前是大陆国家主席胡锦涛，及温家宝首席翻译，堪称大 陆最牛翻译员。李肇星任外长时，张璐有次跟随在阿富汗问题国际会议上，一天之内做了 十二场口译。 北京外交学院一名教授透露，外交部翻译室目前约有五十名翻译，想进外交部翻译室，都 得进行魔鬼训练。张璐曾替大学生演讲时说过，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要听 ＢＢＣ、ＶＯＡ、ＣＮＮ，做笔记。 每年总理记者会前，外交部一般会提前一个月通知翻译，到记者会当天，还要彩排。人民 大会堂一名工作人员称，由於温家宝的语言非常丰富，还经常引用专业辞汇和古诗词，是 最难口译的官员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.148.189