作者JaneAustin (jane)
看板TTU-AFL
標題[覓覓] 幫我翻譯看看
時間Fri Sep 4 19:50:32 2009
這是我在幫忙翻譯
toastmaster magazine
september 2009
的其中一篇文章中
看到的一段
我覺得直翻會很奇怪
所以我用自己的方式翻
大家幫我多提供一些意見ㄅ
感恩
原文
toastmasters are 99.9 percent kind, compassionate and supportive people.
and in my club, we carry those 9's way out there.
my translation
toastmaster的成員們都是近乎完美地和藹可親 熱情和樂於協助他人
而且在我的社團裡
我們盡可能的發揮我們的美好特質
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.157.149
1F：推 carmen0104:你要請我吃魚子醬嗎 09/04 23:20
2F：推 AlvinJ: 你要請我吃鵝肝醬嗎 09/04 23:49
3F：推 machine139:你要幫我出機票錢嗎 09/05 01:09
4F：推 birdman06:吐司的主人們 都是99.9的親切熱情且樂於協助他人 09/05 23:27
5F：→ birdman06:而再我們的社團裡 我們都是帶著九種方法到那裡去 09/05 23:27
6F：推 BroodWar:樓上是用翻譯軟體嗎 = =? 09/06 02:02
7F：推 birdman06:我用多啦A夢的翻譯米糕 09/06 10:54