作者JaneAustin (jane)
看板TTU-AFL
标题[觅觅] 帮我翻译看看
时间Fri Sep 4 19:50:32 2009
这是我在帮忙翻译
toastmaster magazine
september 2009
的其中一篇文章中
看到的一段
我觉得直翻会很奇怪
所以我用自己的方式翻
大家帮我多提供一些意见ㄅ
感恩
原文
toastmasters are 99.9 percent kind, compassionate and supportive people.
and in my club, we carry those 9's way out there.
my translation
toastmaster的成员们都是近乎完美地和蔼可亲 热情和乐於协助他人
而且在我的社团里
我们尽可能的发挥我们的美好特质
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.157.149
1F：推 carmen0104:你要请我吃鱼子酱吗 09/04 23:20
2F：推 AlvinJ: 你要请我吃鹅肝酱吗 09/04 23:49
3F：推 machine139:你要帮我出机票钱吗 09/05 01:09
4F：推 birdman06:吐司的主人们 都是99.9的亲切热情且乐於协助他人 09/05 23:27
5F：→ birdman06:而再我们的社团里 我们都是带着九种方法到那里去 09/05 23:27
6F：推 BroodWar:楼上是用翻译软体吗 = =? 09/06 02:02
7F：推 birdman06:我用多啦A梦的翻译米糕 09/06 10:54