※ [本文轉錄自 andychen76 信箱] 對不起，因為後來查了這篇新聞， 所以沿用了同個標題。 ------------回到主題------------ 學校新聘的英文老師， 一堂課會有幾十分鐘在酸馬政府， 再來就是酸學生。 期中考他出了這題： ============================================================== Please translate the following news story into English and give the headline that is mostly suitable for the news article. 15% [焦點評論，自由時報11日A2版] 「馬區長先生昨日又發表文告了！」這次國慶諮文裡 洋洋灑灑又提出許多新的口頭承諾，只是如果不把先前他的芭樂票清一清，一個涉嫌 「背信」與「詐欺」的慣犯，早已是「台灣全民銀行」的拒絕往來戶，到底能夠有多 少說服力，實在讓人質疑。馬先生羅列了就任以來的政府施政，每一項卻出現太多背信 的實例；四個多越未曾使用的「破爛台語」又成為「工具」來操弄，讓人感受不到「燒 成灰都是台灣人」之誠意，反而是四個月以來不遺餘力的貫徹去台灣化、向中國諂媚、 傾協使台日、台美關係跌落谷底，他的獨斷獨行更是直追兩蔣的獨裁，讓台灣百姓心 碎、讓世界傻眼。 =============================================================== 我們也很好奇這篇文章的headline是什麼， 結果本文是這樣的： =============================================================== 背信慣犯開支票 能信嗎？ 自由時報 / 2008/10/11 記者鄒景雯／特稿 馬先生昨日又發表文告了！這次洋洋灑灑又提出了許多新的口頭承諾，其實，為政不在 多言，而在勤與能，與其又開出新的支票，馬先生恐怕應該先把前面的芭樂票清一清，否 則一個涉嫌背信與詐欺的嫌疑犯，早已是銀行的拒絕往來戶，有何資格再開新票呢？誰都 沒有料到，馬英九在就職演說中形容前任「人民對政府的信賴跌到谷底」，在短短四個多 月會成為「現世報」！陳水扁花了八年，才從七十八掉到十八，馬英九從近八十高峰慘跌 到十九，卻連半年都嫌太多，這是人民的共同悲哀。 雙十講話，馬先生羅列了就任以來的政府施政，每一項的成果未及累積，甚至還出現太多 違背信諾的實例；已經很久未再使用的台語，彷彿又成為「工具」一般的再度操弄，讓人 回憶起的不是貼近群眾之誠，而是口出「燒成灰都是台灣人」後，這一百多天以來一連串 去台灣化、向中傾斜政策的獨斷貫徹。 =============================================================== 會不會差太多了？ -- ▄ ▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ 實在，安心，咱a大同。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.76.200 ※ 編輯: andychen76 來自: 58.114.76.200 (11/15 20:54)