※ [本文转录自 andychen76 信箱] 对不起，因为後来查了这篇新闻， 所以沿用了同个标题。 ------------回到主题------------ 学校新聘的英文老师， 一堂课会有几十分钟在酸马政府， 再来就是酸学生。 期中考他出了这题： ============================================================== Please translate the following news story into English and give the headline that is mostly suitable for the news article. 15% [焦点评论，自由时报11日A2版] 「马区长先生昨日又发表文告了！」这次国庆谘文里 洋洋洒洒又提出许多新的口头承诺，只是如果不把先前他的芭乐票清一清，一个涉嫌 「背信」与「诈欺」的惯犯，早已是「台湾全民银行」的拒绝往来户，到底能够有多 少说服力，实在让人质疑。马先生罗列了就任以来的政府施政，每一项却出现太多背信 的实例；四个多越未曾使用的「破烂台语」又成为「工具」来操弄，让人感受不到「烧 成灰都是台湾人」之诚意，反而是四个月以来不遗余力的贯彻去台湾化、向中国谄媚、 倾协使台日、台美关系跌落谷底，他的独断独行更是直追两蒋的独裁，让台湾百姓心 碎、让世界傻眼。 =============================================================== 我们也很好奇这篇文章的headline是什麽， 结果本文是这样的： =============================================================== 背信惯犯开支票 能信吗？ 自由时报 / 2008/10/11 记者邹景雯／特稿 马先生昨日又发表文告了！这次洋洋洒洒又提出了许多新的口头承诺，其实，为政不在 多言，而在勤与能，与其又开出新的支票，马先生恐怕应该先把前面的芭乐票清一清，否 则一个涉嫌背信与诈欺的嫌疑犯，早已是银行的拒绝往来户，有何资格再开新票呢？谁都 没有料到，马英九在就职演说中形容前任「人民对政府的信赖跌到谷底」，在短短四个多 月会成为「现世报」！陈水扁花了八年，才从七十八掉到十八，马英九从近八十高峰惨跌 到十九，却连半年都嫌太多，这是人民的共同悲哀。 双十讲话，马先生罗列了就任以来的政府施政，每一项的成果未及累积，甚至还出现太多 违背信诺的实例；已经很久未再使用的台语，彷佛又成为「工具」一般的再度操弄，让人 回忆起的不是贴近群众之诚，而是口出「烧成灰都是台湾人」後，这一百多天以来一连串 去台湾化、向中倾斜政策的独断贯彻。 =============================================================== 会不会差太多了？ -- ▄ ▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ 实在，安心，咱a大同。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.76.200 ※ 编辑: andychen76 来自: 58.114.76.200 (11/15 20:54)