作者chenglap (無想流流星拳)
看板TRPG
標題[心得] 奇幻黑歷史之古怪翻譯
時間Mon Jun 30 14:48:11 2008
剛剛說過四份一獸人, 其實這只是其中一例, 過去三十年的奇幻中
文作品因為一直都沒有統一翻譯, 所以有很多有意思的例子, 我可
以列出來看看.
1. 蟑螂熊 (koei)
bugbear
2. 土狼怪 (第一版中文 D&D, 其實可能不錯?)
gnoll
3. 巡林客 (大陸)
ranger
4. 魔法飛彈 (也不能說譯得不對?)
magic missile
5. 晨星 (照字面譯)
morning star
6. 蟬翼劍 (波斯戰記)
Excalibur
7. 半獸人 (當時沒想過有 half-orc)
Orc
8. 仙童 (第一版中文 D&D)
Halfing
9. 半身人 (魔眼殺機)
Halfing
10. 半人半神 (第一版中文 D&D)
Demi-human
11. 劍聖 (第一版中文 D&D)
Swordmaster
12. 金創藥 (同上)
Potion
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 144.214.122.111
1F：推 artyman:見過踢牙老奶奶麼？ 06/30 15:37
2F：推 luciferii:還有全身繃帶超可愛瑪咪..(啾) 06/30 16:05
3F：→ chenglap:給我英文... 06/30 16:06
4F：推 deepseas:巡林客：對不起，麻煩請把入山證拿出來 06/30 16:15
6F：→ artyman:其實它的遊戲說明書也很精彩 非常值得收藏 :) 06/30 16:17
7F：推 log56:啊，可惜，我買的是英文版 (扼腕 06/30 16:18
8F：→ chenglap:玩英文版真的是我人生最大的錯誤. 06/30 16:19
9F：→ chenglap:巡林客和徐霞客又有點關係. 06/30 16:22
10F：→ Dark2001:Rouge 遊蕩者 06/30 16:27
11F：推 kaseno:死去的羅格! 06/30 16:29
12F：→ LuciferRT:蘿格營地 06/30 16:30
13F：推 olys:天堂一堆怪翻譯可以看喔 XD 06/30 16:30
14F：推 log56:我一直很好奇楊果裡恩 (還是楊什麼) 到底是怎麼命名的 06/30 16:33
15F：推 artyman:講到羅格 我第一次是跟人連線 一直以為是哪個玩家這麼猛 06/30 16:36
16F：→ artyman:玩到滿地堆屍...:) 06/30 16:38
17F：推 LuciferRT:而且你翻他屍體還會掉東西出來？XD 06/30 16:41
18F：推 torbadomy:踢牙老奶奶傳說之一：可怕狼 = Dire wolf 06/30 16:54
19F：推 log56:法術：抱人 Hold person 06/30 16:57
20F：推 LuciferRT:法術：網路 Web 06/30 16:58
21F：推 chunlin05:要出D3了~ 魔法飛彈不叫魔法飛彈 那叫什? 06/30 17:25
22F：→ Transfinite:說實話魔法飛彈這名字看起來有點像軍武 06/30 17:26
23F：→ chenglap:魔法光箭怎樣? 06/30 17:27
24F：→ Dark2001:沒即刻米所。 06/30 17:31
25F：推 luciferii:魔彈射擊... 06/30 18:03
26F：→ luciferii:沒雞謎射... 06/30 18:03
27F：推 folander:以前跑網團, 有個玩家法師說..."馬吉克. 密手"... 06/30 18:39
28F：→ folander:老實說, 我還真誤以為那是啥新法術... 06/30 18:39
29F：推 s123999015:天堂的楊果李恩不就是魔戒裡那隻蜘蛛嗎？ 06/30 19:21
30F：→ s123999015:魔戒的翻譯好像是昂哥利安吧 06/30 19:22
31F：推 log56:喔喔，長知識 06/30 20:18
32F：推 olys:missile是中世紀就有的單字嗎? 我不懂為什麼翻MM翻魔法飛彈 06/30 21:20
33F：→ olys:會很怪?? 06/30 21:20
34F：推 Transfinite:我光聽這名字會想像成魔法加持的飛毛腿 06/30 21:59
35F：→ chenglap:查語源的話從古拉丁語就已經有源頭了. 07/01 00:15
36F：推 torbadomy:魔法味增！ 07/01 00:18
37F：推 catsummery:沒幾顆... 07/01 00:20
38F：推 s123999015:推魔法味噌 07/01 11:45
39F：推 nonapha:某玩家:我要使用MM! DM:噢,拿去 (MM巧克力 遞 07/01 13:09
40F：推 moxow:飛射的彈丸咩ˇ.ˇ 07/01 19:11
41F：推 P2:絕望老師：半獸人…完全是獸人嘛！ 07/02 18:20
42F：推 P2:第三波翻譯的遊戲《前途道標》，就將木乃伊譯成媽咪， 07/02 18:23
43F：→ P2:Hecatonchires譯成五十個頭一百隻手的三巨人，Gremlin照字典直 07/02 18:24
44F：→ P2:接譯作使飛機故障的小精靈… 07/02 18:25
45F：→ cinnabardust:前途道標的翻譯真的很囧，但是也很有fu XD 07/03 12:56