作者willyway (威利路)
看板TRPG
標題Re: [討論] 有關那個名詞表α..
時間Sat Jun 28 02:57:17 2008
※ 引述《LuciferRT (Non, rien de rien)》之銘言：
: 很佩服你提出運動學的專有名詞釋意，
: 但是再生氣實在太不像中文了（看起來很生氣）
這沒辦法.因為這本來就是專有名詞嘛Q_Q
照字面翻不管怎麼樣都怪怪的(第二風?)
: 再生氣息聽起來很像Reviving Breath之類的噴吐技。
: 而且就算從運動學角度來看也不是再生啊 XD
: 該能力本身是讓玩者角色主動做一次治療激發，
: 翻成重振旗鼓、重整旗鼓都是非常到位的意譯。
: 再不行，振作、喘息、調整態勢都是種選擇。
Breath不是常常翻吐息嘛XD
當然我是把Second Wind的原語意拿出來讓大家討論這樣~
因為這只是字面上的意譯啦.也是不太怎麼適合的樣子(抓抓頭)
不過重振旗鼓和重整旗鼓個人覺得還是不太適合
這意義可以.可是和字面上的原意思差太多了...
就您提供的其他字面的話.."調整態勢"或"再生喘息"感覺也不錯~
--
『是少女
？還是少年？
』
無法承受的身
軀，失神的瞳
孔中，渴求著的
，是陣陣愉悅
的喘息
禁忌的愛欲，肉體
的歡愉，無止
境的，在禁斷與
墮落之地，不
斷的重複著
神的錯置，
愛憎與暗闇的
悲戀曲
『Ｆｕ
ｔａｎａｒｉ
』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.138.188
※ 編輯: willyway 來自: 61.227.138.188 (06/28 04:33)
1F：推 mrbigmouth:重振雄風（誤） 06/28 04:59
2F：→ mrbigmouth:要不要來個全臺TRPG板投票決定譯名算了.... 06/28 05:00
3F：→ willyway:翻"重振雄風"的話.那女性在用的時候不就怪怪的(?) 06/28 05:01
4F：推 mrbigmouth:就說是（誤）了....別在意別在意.... 06/28 05:01
5F：推 Transfinite:喘息也很有問題吧（望向簽名檔） 06/28 19:42