作者iondrag (大俠最愛隔日沖)
看板TOEIC
標題[討論] 翻譯請教:"最旁邊的xx"
時間Mon Aug 6 22:42:03 2018
"最旁邊的xx" 生活上常會講到
例如:
"最旁邊的那一位請舉手"
"我喜歡最旁邊的那幅畫"
這邊想到幾個詞
1.The marginal one → marginal好像比較常用在抽象的東西上
2.用side形容詞最高級: The most side one → 丟估狗好像沒有在這麼說的
當然我可以用指定左右的leftmost / rightmost
但如果沒有特定指左右，單純想表達"最旁邊"，英文要如何對應?
有勞熱心板友了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.81.40
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TOEIC/M.1533566525.A.6CE.html
1F：推 iiyenyuii : The one on the edge..不知道對不對 08/07 00:06
2F：→ iiyenyuii : Or the one on the corner? 08/07 00:06
3F：推 cos145 : on(in?) the peripheral 不知是否可行 08/07 00:11
4F：推 nonillion : at the edge of the room？ 08/07 01:09
5F：推 ychang45 : first one on the left/right, etc 08/07 09:35
6F：推 fakeID : At the very end 08/07 09:45
7F：推 cyndilin : the one on the far right 08/07 13:52
8F：推 NenaPolyglot: the one at/on the far end/side 08/09 13:56
9F：推 NenaPolyglot: the one farthest/furthest to the right/left 08/09 14:04
10F：推 ratar : the man next to the side of the wall 08/13 14:42