作者phenom1 (\(〞▽〝*)/)
站內TOEIC
標題[其他] 這個空格該填farther還是further?
時間Thu Mar 4 16:07:25 2010
題目：
I've reached the end of my rope with this dog chewing up the carpet. I just
can't go any _____________.
請問上面這個空格 該填further 還是 farther ?
這題是在這裡看到的：
http://www.lessontutor.com/eesfarther.html (第2題)
(網頁裡有答案)
該網頁的答案是寫：
further (要看請按 "\" 開燈)
但是我不知道為什麼耶... Q_Q
請問有人可以解釋一下嗎？
另外再請問一下，這個題目的第一句要怎麼翻成中文呢？
第二句又要怎麼翻譯呢？
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.131.122
1F：→ iwwe :直覺告訴我 further 03/04 16:42
2F：推 hyunchil :further +1 03/04 17:03
3F：推 smilejojo :你的網頁英文解釋兩單字的差別下有四個例句，第三句 03/04 17:05
4F：→ smilejojo :就可以解釋為什麼第二句要用further，表程度上的多 03/04 17:05
5F：推 MrKang :在這句兩者都行的哦。兩字在近代英文愈來愈接近了。 03/04 17:46
6F：→ MrKang :這死狗一直咬地毯啦，我都已經拉到到狗鍊尾端。 03/04 17:52
7F：→ MrKang :他還不給我走。害人家沒辦法往前走。 03/04 17:52
8F：→ priv :at the end of one's rope是成語吧，這樣翻是不對的 03/04 18:04
9F：→ priv :應該是說 我對這隻狗咬地毯的毛病已經束手無策了 03/04 18:04
11F：→ MrKang :這裡也可當俚語看，那就要都翻它的抽象語義哦：) 03/04 18:22
12F：→ MrKang :這死狗一直咬地毯，人家實在快受不了。 03/04 18:23
13F：→ MrKang :唉，我覺得我沒辦法了。 03/04 18:23
14F：→ geminifish :further+1 03/04 20:00
15F：推 babyi :我以前學過 further是用在抽象程度farther具體遠近 03/04 21:43
16F：推 ETETETET :further+1 03/05 14:12