作者phenom1 (\(〞▽〝*)/)
站内TOEIC
标题[其他] 这个空格该填farther还是further?
时间Thu Mar 4 16:07:25 2010
题目：
I've reached the end of my rope with this dog chewing up the carpet. I just
can't go any _____________.
请问上面这个空格 该填further 还是 farther ?
这题是在这里看到的：
http://www.lessontutor.com/eesfarther.html (第2题)
(网页里有答案)
该网页的答案是写：
further (要看请按 "\" 开灯)
但是我不知道为什麽耶... Q_Q
请问有人可以解释一下吗？
另外再请问一下，这个题目的第一句要怎麽翻成中文呢？
第二句又要怎麽翻译呢？
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.131.122
1F：→ iwwe :直觉告诉我 further 03/04 16:42
2F：推 hyunchil :further +1 03/04 17:03
3F：推 smilejojo :你的网页英文解释两单字的差别下有四个例句，第三句 03/04 17:05
4F：→ smilejojo :就可以解释为什麽第二句要用further，表程度上的多 03/04 17:05
5F：推 MrKang :在这句两者都行的哦。两字在近代英文愈来愈接近了。 03/04 17:46
6F：→ MrKang :这死狗一直咬地毯啦，我都已经拉到到狗链尾端。 03/04 17:52
7F：→ MrKang :他还不给我走。害人家没办法往前走。 03/04 17:52
8F：→ priv :at the end of one's rope是成语吧，这样翻是不对的 03/04 18:04
9F：→ priv :应该是说 我对这只狗咬地毯的毛病已经束手无策了 03/04 18:04
11F：→ MrKang :这里也可当俚语看，那就要都翻它的抽象语义哦：) 03/04 18:22
12F：→ MrKang :这死狗一直咬地毯，人家实在快受不了。 03/04 18:23
13F：→ MrKang :唉，我觉得我没办法了。 03/04 18:23
14F：→ geminifish :further+1 03/04 20:00
15F：推 babyi :我以前学过 further是用在抽象程度farther具体远近 03/04 21:43
16F：推 ETETETET :further+1 03/05 14:12