作者balayang ( 拔辣楊)
看板TOEIC
標題[其他] 關於華人英文姓名
時間Tue Aug 5 23:11:09 2008
請問各位先進
敝人之前有考過一次TOEIC
一開始它是請你寫出自己的英文姓名
分兩格 第一格是Last Name 第二格是 First Name
印象中應該是這樣吧 忘記了 因為我一直會搞混
所以我在填寫的時候
ex: 我姓楊 名拔辣 所以我就填 Yang(第一格) Ba-La(第二格)
但記得我國高中學英文時 老師說要寫 BaLa Yang
可是我在信用卡上面 它是打 YANG BA LA
護照上面則是打 YANG, BA-LA
因為之前 聽大家說不如聽專家說
說要強化自己的民族之類的 所以
問題來了
1.若不考慮大小寫的話 到底是姓在前 還是姓在後
現在的寫法是哪一種，有明文規定呢 還是說都可以
我看我們老師的電子信箱 都是 名+姓@xxx.edu.tw
但是我看一些電腦國際證照 卻都是 姓+名
2.在
http://ilook.tw/imft
在People are saying their name. 的部分
有提到surname和full name
那用法上surname可以等價於last name嗎
這些問題一直困惱著我 > <"
希望高手不吝賜教
Sincerely,
Maurice
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.228.161
1F：推 Asteris :我們老師(留美回來但非主修英文)是說都可以 重點是那 08/06 00:39
2F：→ Asteris :個逗號跟橫線 寫了就可以看出何為名何為姓 08/06 00:40
3F：推 jacka1 :推一樓 逗號很重要! 08/06 15:40
4F：推 xiaokai :外國教授跟我說 有一槓連起來的他們會看成是名 08/06 19:26
5F：→ xiaokai :單獨保留就是姓 姓放前放後他們都懂 08/06 19:27
6F：推 MayLen :Surname=Last Name 姓如果要放在前面的話是要加逗點 08/06 21:14
7F：→ MayLen :ex:Yang, Ba La or Yang, Ba-La 不管有沒有橫線都要 08/06 21:15
8F：→ MayLen :逗點 如果姓放在後面就不用，ex: Ba La Yang , 08/06 21:16
9F：→ MayLen :Ba-La Yang, Bala Yang 都可以 08/06 21:17