作者Butterf1y (Butterfly)
看板TOEIC
標題請教一句從沒看過的句型
時間Wed Mar 12 23:31:31 2008
各位前輩好
我在語言工具書上看到的句子
真的嚇死我了
因為從來沒看過
At the thief's trail,the video of him stealing the jewelry was the knockout
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
blow agaist him.
我知道如果是改成the vedio of his stealing jewelry 是國語語法邏輯翻英文的產物
但是，我還是不知道這個用法是怎麼轉換來的，請大家幫我解惑，並且在幫我個句子。
謝謝大家
親愛的版主，如果這文章有違反版規，請通知我，我會自d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.119.111
1F：推 abalu:stealing the jewelry修飾前面的主詞the video of him 03/12 23:47
2F：推 k33536:或許在him和stealing之間省略了可以省略的that 03/13 09:30
3F：→ adolfo:that放進去的話變成子句 就不對了吧 03/13 09:31
4F：→ Butterf1y:原po:其實我最我不解的部分是of後面為什麼家受格him 03/13 11:50
5F：→ lienlienhot:如果要加that,應該是the video that he stole the j.. 03/13 11:49
6F：推 teotwawk:因為是 "他的影像" (甚麼影像呢?) "他偷珠寶的影像" 03/13 13:55
7F：→ Butterf1y:to樓上^^ 請問為何the video of his stealing...NG呢? 03/13 19:32
8F：推 panasony:the video of me 或the video of my ? 應該一樣道理 03/14 09:29