※ 引述《icedoctor (?)》之銘言： : that指什麼呢?經驗嗎 : 人們參觀博物館為了了解他們參觀的人如何看待自己及世界 : 舉例來說 蘇聯強調二次大戰的博物館顯示戰後經驗對於塑造蘇聯態度是如何具有 : 影響力 : 我這樣翻有沒有問題? : ※ 引述《icedoctor (?)》之銘言： : : People visit museums [to understand] ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^ S V O (to RV:此表目的) how the people [they are visting] view themselves and the world. ^^^ ^^^^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 疑問詞 S [WHO they're V-ing] V O 這句是understand的受詞 = HOW S+V =名詞子句 who/that可以省略， view為前面的the people (此指是參觀博物館的民眾) 還原句: they are visiting the people who view themselves and the world. ^^^^^^^^^^ 而把the people 放在主詞的位置 所以就是they are visiting做其修飾語。 For instance,the emphasis [in Russian museums ^^^^^^^^^^^ S (emphasis的介係詞用on/upon，注意下面的on!) 而"在俄國博物館" 是地方副詞 on the sufferings of the Second World War] ^^ 直接翻就是: 第二次世界大戰的苦難 但是苦難其實是人民所承受的，也可以簡單翻成 強調"二次大戰人民所受的苦難" shows ^^^^^ V (前面的動詞，主詞後面的都是修飾語，可以不要管它) how influential that experiences has been [in shaping Russian attitudes.] ^^^ ^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^ 疑問詞 + 形容詞 + 主詞 +　　Be動詞 (介係詞+ V-ing) (↑這應該是你說的文法錯，是have been) (前面主詞是複數的，此用現在完成式) 這邊跟上面的一像道理，疑問詞+S+V 都會形成名詞子句，也就是大SIZE的名詞，作為 show的受詞。 例句: He doesn't know [how beautiful she is!] 他不知道她有多麼美麗動人! 疑 形 主 BE動詞 -->同理可證；但that experiences 的that是指 "這樣的"經歷/經驗 (指二戰人民痛苦經歷) 而in 是在"...的方面" --> "塑成了俄國人的態度"的那方面。 簡單來說: 第一句: People visit museums to understand how the people view themselves~. 第二句: The emphasis shows how influential that experiences have been. 我大括號的地方都是修飾語，在閱讀時以可以這樣做，幫助釐清句子的主從關係。 下台一鞠躬，謝謝大家。 若有錯誤請版上大大糾正，感恩不盡! : : 這段話怎麼翻譯 文法有沒有錯? : : 出自建安出版社托福作文快易通p39 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.53.83 ※ 編輯: laurelami 來自: 59.113.53.83 (01/16 00:17)