※ 引述《think12381 ()》之銘言： : 想請教一下各位的學習方式 : 我最近在練習聽力 : 主要是用earthsky當我的入門 : 可是聽來聽去我還是聽不太懂 : 於是我就看一下本文再聽 : 我發現造成我聽不懂的原因有兩個 : 一種是單字造成的這沒有辦法只能靠自己 : 二是單字都懂但是從說話者口中說出 : 加上我轉化成我能理解的意思 : 就立刻講下一句話這樣根本跟不上說話者的速度 : 所以想請教一下各位 : 你們在練聽力都是在腦中立即翻譯 : 還是還有什麼技巧 : 順便再請教一個問題 : 當我在閱讀文章的時候我發現有時候字都認得 : 但是自己翻譯就覺得不是很通順 : 比如說有一句話是這樣 : There were new commitments to demonstrate that carbon dioxide : from coal combustion could be captured, compressed, and stashed : permanently underground. 有新的論點證實二氧化碳會被長期的補捉壓縮在地底下。 (ps:那些由coal生成的) : 我自己翻就變成 : 這樣有新的支持可以去展示把煤炭燃燒所產生的 : 二氧化碳會被捕捉壓縮並且永久的存在地底 : 就不是很順暢 : 請教各位當我們面對一句話的時候 : 在翻譯上又沒有什麼要注意的地方 : 謝謝各位 我覺得你那句 我應該只會聽到 There were new........to demonstrate that ....carbon.....from......could be..... .....compressed.....underground... 尤其在說and and and這種連接詞的時候 可以只抓一兩個聽到就ok了 因為只要抓到1個 大概就清楚這句在講什麼 對了不過我蠻弱的所以聽聽就好... -- ◢███◣ ◢ ◣by bones█ ▍ ◢◢◢ ╭───╮ ╭────╮ ▌◤◥◥ ◣ ██ ▊▎◤□︵□▋│洨玉～│ │洨丸子～│ ▋□︵□◥▍ ██ ◥ ▼◤ ╯───╯ ╰────╰ ◤◥▼ ◤◥ ██ ◢ ██ ◤ 櫻桃洨丸子 ◥ ◤◥ ◤ █ █ ◢//\\◣ Maruko Sperm ◢//\\◣ █ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.182.77 ※ 編輯: topractise 來自: 118.160.182.77 (07/24 17:04)