作者Vac (斐克)
看板THU_Talk
標題Re: [學業] 建議東海畢業資格中加上全民英檢中級及格
時間Mon Aug 16 00:02:12 2010
我只提沒人提到的
我還算喜歡BBC的人 我連網址都記下來了
http://www.bbc.co.uk/
閱讀可以靠英文網站
剛開始我也蠻怕的，我的單字量遠不及對新聞所需的單字量
我英文爛，又愛玩電腦，怕花在非本科目上的時間太多
所以我選擇壓縮英文時間 (這句理論上會被噓爆)
每天一小時的新聞閱讀，不懂的單字直接複製貼到Google翻譯
http://www.google.com.tw/ 上面就有翻譯了
另外，聽力部分也可以挑BBC的影片
(也可以試試Youtube，例如
https://www.youtube.com/watch?v=Z68YIokKLvY
如果你需要字幕可以點選 "cc" 的按鈕可以語音轉譯
這個部分我大致聽問題不大，但應該有高手聽得出來 語音轉譯的毛病)
(說的部分我是以跟朋友中文聊天、八卦等等的主題 模擬對話情境
然後自己在腦中翻譯成英文，再喃喃自語地小聲講出來
我周遭少可以英文對話的對象、怕自己沒有跟老師會面的時間，也怕耽誤英文老師的時間
這算是一種可以隨時練英文的方式吧 XD
但這個也不是很穩的方式 = =" )
括號內參考就好，這算是不需要錢的方式，內容可能諸多錯誤需要大家鞭策..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.71.190
1F：推 XDdong :推你是這系列裡有貢獻的 59.126.130.65 08/16 00:39
2F：推 amadeswu :推你~~ 114.41.170.189 08/16 01:09
3F：推 anito :推 218.170.3.28 08/16 01:09
Google翻譯我在大一時不用，他還沒很成熟
在大二下無意點到一次 想說既然點到就將就一下吧，發現它進步不少
大三時我就不用其他的翻譯網站，連我的翻譯機都被擱置一旁 因為...
Google翻譯的進步速度超乎我想像的快，不騙你，一周就能感受出差異
我發現他比較像是"大家一起經營" (+建議更好的譯法)
常常英文WIKI百科看不懂就請Google翻譯一下網頁，當然網頁翻譯翻得稀巴爛
不過大致知道意思後，我就建議更好的譯法，把整篇文章重翻一遍
不僅練了翻譯，也學到蠻多專業知識，又可以庇蔭後人，真的可以嘗試
(但是我只翻譯我十足把握的文章啦 = =")
※ 編輯: Vac 來自: 122.117.71.190 (08/16 02:12)