作者abine (魚乾人妻小氣豬)
看板TBBT
標題Re: [討論] Sheldon在某集學中文
時間Tue Nov 13 11:59:52 2012
※ 引述《jill1023520 (小豬兒)》之銘言：
: 第一次看the big bang,看了一集沒什麼興趣
: 隔了半年無聊又找來看,沒想到看了二三集後
: 被Sheldon及裡面很多的笑點吸引,二天就從
: 第一季追到第二季
: 有一集Sheldon為了陳皮雞丁,很努力學中文
: 後來他到餐館跟老板爭論時,講了鼻涕在哪
: 還有他床上很多很多蠻牛,是什麼意思???
: 不過看他很認真用中文跟老板爭論時,真的好可愛
: 尤其是那句"哎呀~嚇死我了"快讓我笑翻了
「鼻涕在哪？」應該是想問陳皮在哪（他前面有練習[給我看你用的陳皮]）
或是根本搞錯問成柳丁皮然後又念反成 皮丁
「這不是柳丁腳踏車」 -- 這不是陳皮雞 果然是把陳皮搞錯成柳丁
「不必打給圖書館，鼻涕在哪？」不必打給警察局（再度搞錯） 陳皮在哪？
「猛牛在我床上，很多很多猛牛」朋友在我車上，很多很多朋友（假意威嚇）
結果整集裡面講得最正確的就是 唉呀！嚇死我了
--
吸 狐 小 肌 片事故話童語台裝獸禽景然天
血 貍 氣 肉 豬氣小俠大
狼 精 豬 虎 有童話故事：狼 來 了
兇 引 報 痴 聰明的猴子
暴 狼 仇 情 【
http://sabinechu.pixnet.net/blog】
龜兔賽跑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.82.124
1F：推 jill1023520:哈哈哈..原來是這樣..太利害了 11/13 12:34
2F：推 groupie:原來是這樣 謝謝翻譯哈哈哈~~ 11/13 12:44
3F：推 onicid:不是還有一句猴子在胃裡之類的xdd 11/13 12:53
4F：推 timbrake:好滋味在裡頭...猴子位在裡頭XDDDDD 11/13 12:59
5F：→ abine:只能說中文果然是世界難學語言之一 連精通拉丁文的sheldon 11/13 13:37
6F：→ abine:都只能亂講一通……不過不可否認他的老師也不怎麼樣 11/13 13:38
7F：→ abine:四川飯店的老闆曾經批評Howard是「自以為會講普通話的傢伙」 11/13 13:39
8F：→ Beisbol:記得以前有某篇文章分析這集Sheldon想講的究竟是什麼 11/13 14:13
9F：→ Beisbol:也做了很多解釋，但暫時找不到 11/13 14:13
10F：推 lovechoice:連PENNY都被嚇到 但不得不說SHELDON講起中文來非常大聲 11/13 20:10
11F：推 mantohu:我對howard的 洗個痛快澡 印象深刻.. 11/16 12:01
12F：推 putare:感謝翻譯阿~~~一直不懂本來要講的話 12/03 18:28
13F：推 caroline0907:為什麼是腳踏車? 還是不懂 11/03 14:44
14F：→ caroline0907:前面Penny 走進來 Sheldeon想要說什麼? 11/03 14:45
15F：推 caroline0907:阿不是 是一開始L走進來說什麼驢子的... 11/03 14:46