作者abine (鱼乾人妻小气猪)
看板TBBT
标题Re: [讨论] Sheldon在某集学中文
时间Tue Nov 13 11:59:52 2012
※ 引述《jill1023520 (小猪儿)》之铭言：
: 第一次看the big bang,看了一集没什麽兴趣
: 隔了半年无聊又找来看,没想到看了二三集後
: 被Sheldon及里面很多的笑点吸引,二天就从
: 第一季追到第二季
: 有一集Sheldon为了陈皮鸡丁,很努力学中文
: 後来他到餐馆跟老板争论时,讲了鼻涕在哪
: 还有他床上很多很多蛮牛,是什麽意思???
: 不过看他很认真用中文跟老板争论时,真的好可爱
: 尤其是那句"哎呀~吓死我了"快让我笑翻了
「鼻涕在哪？」应该是想问陈皮在哪（他前面有练习[给我看你用的陈皮]）
或是根本搞错问成柳丁皮然後又念反成 皮丁
「这不是柳丁脚踏车」 -- 这不是陈皮鸡 果然是把陈皮搞错成柳丁
「不必打给图书馆，鼻涕在哪？」不必打给警察局（再度搞错） 陈皮在哪？
「猛牛在我床上，很多很多猛牛」朋友在我车上，很多很多朋友（假意威吓）
结果整集里面讲得最正确的就是 唉呀！吓死我了
--
吸 狐 小 肌 片事故话童语台装兽禽景然天
血 狸 气 肉 猪气小侠大
狼 精 猪 虎 有童话故事：狼 来 了
凶 引 报 痴 聪明的猴子
暴 狼 仇 情 【
http://sabinechu.pixnet.net/blog】
龟兔赛跑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.82.124
1F：推 jill1023520:哈哈哈..原来是这样..太利害了 11/13 12:34
2F：推 groupie:原来是这样 谢谢翻译哈哈哈~~ 11/13 12:44
3F：推 onicid:不是还有一句猴子在胃里之类的xdd 11/13 12:53
4F：推 timbrake:好滋味在里头...猴子位在里头XDDDDD 11/13 12:59
5F：→ abine:只能说中文果然是世界难学语言之一 连精通拉丁文的sheldon 11/13 13:37
6F：→ abine:都只能乱讲一通……不过不可否认他的老师也不怎麽样 11/13 13:38
7F：→ abine:四川饭店的老板曾经批评Howard是「自以为会讲普通话的家伙」 11/13 13:39
8F：→ Beisbol:记得以前有某篇文章分析这集Sheldon想讲的究竟是什麽 11/13 14:13
9F：→ Beisbol:也做了很多解释，但暂时找不到 11/13 14:13
10F：推 lovechoice:连PENNY都被吓到 但不得不说SHELDON讲起中文来非常大声 11/13 20:10
11F：推 mantohu:我对howard的 洗个痛快澡 印象深刻.. 11/16 12:01
12F：推 putare:感谢翻译阿~~~一直不懂本来要讲的话 12/03 18:28
13F：推 caroline0907:为什麽是脚踏车? 还是不懂 11/03 14:44
14F：→ caroline0907:前面Penny 走进来 Sheldeon想要说什麽? 11/03 14:45
15F：推 caroline0907:阿不是 是一开始L走进来说什麽驴子的... 11/03 14:46