你好。 對我來說，除了解牌外，翻譯也是一個我會手癢的項目，不介意的話，就獻醜了。 就用戀人牌為例吧。 例子1: Behind the man is the Tree of Life, bearing twelve fruits, and the Tree of the Knowledge of Good and Evil is behind the woman; the serpent is twining round it. 在男人的背後是生命之樹，乘載的12顆水果，女人的身後是善與惡的知識之樹，毒蛇環繞 在知識之樹上。 -->個人看法: 「男人身後是生命之樹，樹上結有12顆果子，女人身後是分辨善惡樹， 有蛇纏繞其上。」 --> 「bear」亦有生產、生出之意，用在樹上，就是結出果子啦。 --> 「the Tree of the Knowledge of Good and Evil」出自《聖經》典故，就直接引用 一直流傳的譯名了。 --> 「serpent」指蛇，按照《聖經》典故，就是引誘夏娃吃分辨善惡樹果子的蛇，不一 定有毒哦，譯為蛇就足夠了。 例子2: The figures suggest youth, virginity, innocence and love before it is contaminated by gross material desire. 在受到厭惡凡塵的慾望影響錢，這個圖片暗示著年輕，純潔，天真與愛。 --> 個人看法: 「兩人代表青春、童貞、天真以及未受物質慾望污染前的愛。」 --> 「The figures」: 記得上文是用「Human Figures」嗎? 此處的「Figures」 就是指他們了。 --> 就文法結構來說，「love before it is contaminated by gross material desire」應為一組。「contaminated」的意思是「污染」。「gross material desire」即「物質慾望」。 例子3: This is in all simplicity the card of human love, here exhibited as part of the way, the truth and the life. 間單來說，這張牌代表的人類的愛情，在此處展現部分的狀況，是既真實又接近人情。 --> 個人看法: 「這完全是一張單純代表人類的愛的牌，展現出真理與生命的道路的 一部分。」 ‥‥‥暫時先分享到這裡。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.48.80.99 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TAROT/M.1525627558.A.E64.html