作者sonans (！/？)
看板TANAKA
標題[問題] 以翻譯來講的話,買那個版本好？(黑皮/銀皮/軟精裝)
時間Sun Aug 9 00:37:08 2009
我在拍賣網上看到三個版本都有在賣,但不曉得要買那個版本才好。
爬了文,黑皮的翻譯比較多人抱怨。
(好像)也有人抱怨最新版的軟精裝有刪減掉一些段落(這是真的嗎？)
所以單純從翻譯的角度來講,買銀皮是最好的選擇嗎？
不然我是覺得最新的軟精裝質感不錯說。
雖然我有在C洽問,但被建議來這版問(其實在這之前都不知道有田中版Orz),
不知道版上有沒有大大比較過三個版本的。先謝過了Orz
--
「以
科學之名,行
破壞之實。」
「我們跟電視台的
合約上有規定,節目最後一定要
大爆炸。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.177.216
1F：推 ThomasJP:質感也是銀皮勝出喔,不是精裝的但是比精裝還好... 08/09 02:23
2F：→ ThomasJP:藍皮的那個說穿了其實沒什麼特色,精裝也裝得不怎樣XD 08/09 02:23
3F：→ ThomasJP:小時候第一次看銀英就是被銀皮第一集的封面吸引了XD 08/09 02:24
4F：→ sonans:那翻譯呢？軟精裝真的有刪減段落,翻譯也不比銀皮好？ 08/09 04:16
5F：推 kshsedch:我只知道銀皮有很多錯字ORZ 08/09 22:26
6F：推 Auxo:我討厭軟精裝的手感（一秒） 08/10 13:13
7F：推 naipi:軟精裝版有刪喔？好險我沒買....... 08/10 15:30
8F：推 Reichelle:日文版100%沒有刪...不過要先看得懂...||| 08/10 17:23
9F：推 athenalu:有刪過....忘記是怎麼知道的了，印象中寫文時對照發現的 08/22 22:32