作者sonans (！/？)
看板TANAKA
标题[问题] 以翻译来讲的话,买那个版本好？(黑皮/银皮/软精装)
时间Sun Aug 9 00:37:08 2009
我在拍卖网上看到三个版本都有在卖,但不晓得要买那个版本才好。
爬了文,黑皮的翻译比较多人抱怨。
(好像)也有人抱怨最新版的软精装有删减掉一些段落(这是真的吗？)
所以单纯从翻译的角度来讲,买银皮是最好的选择吗？
不然我是觉得最新的软精装质感不错说。
虽然我有在C洽问,但被建议来这版问(其实在这之前都不知道有田中版Orz),
不知道版上有没有大大比较过三个版本的。先谢过了Orz
--
「以
科学之名,行
破坏之实。」
「我们跟电视台的
合约上有规定,节目最後一定要
大爆炸。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.177.216
1F：推 ThomasJP:质感也是银皮胜出喔,不是精装的但是比精装还好... 08/09 02:23
2F：→ ThomasJP:蓝皮的那个说穿了其实没什麽特色,精装也装得不怎样XD 08/09 02:23
3F：→ ThomasJP:小时候第一次看银英就是被银皮第一集的封面吸引了XD 08/09 02:24
4F：→ sonans:那翻译呢？软精装真的有删减段落,翻译也不比银皮好？ 08/09 04:16
5F：推 kshsedch:我只知道银皮有很多错字ORZ 08/09 22:26
6F：推 Auxo:我讨厌软精装的手感（一秒） 08/10 13:13
7F：推 naipi:软精装版有删喔？好险我没买....... 08/10 15:30
8F：推 Reichelle:日文版100%没有删...不过要先看得懂...||| 08/10 17:23
9F：推 athenalu:有删过....忘记是怎麽知道的了，印象中写文时对照发现的 08/22 22:32