作者yenling1108 (小P)
看板TAMURA
標題[閒聊]今天拿到的大然版BASARA....
時間Wed May 31 12:59:00 2006
因為比較喜歡大然的封面設計，
加上原本是看大然版的，不想重新適應人名，
所以長久以來，一直很辛苦的在拍賣上尋找全新的大然版basara。
在歷經無數歲月都找不到讓人滿意的幾乎要絕望的時候，
好不容易出現有照片為證，真的是全新未拆封，且書側是白的不是黃的極品！
不看價錢當場毫不猶豫馬上下標。
(被賣家評為很"阿莎力"的買家....我一點也不想要這種讚美....)
今天拿到手後，馬上迫不及待的翻開，
然後.............................
華山是誰？佛山道是誰？香香？
為什麼前面的翻譯會這麼奇怪，
到後來才又改為錵山和四道！
小時候的印象明明沒有這麼詭異的情況的！
為什麼我買到的會這麼詭異，這樣如此執著於大然人名的我該拿前幾本怎辦才好。
現在心情一整個絕望，我該再花一筆錢去買尖端版嗎......
(可是我好討厭他的封面啊)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.31
1F：推 zoey28:大然的翻譯是有點差,前後不符,但看習慣就好了:) 05/31 15:04
2F：推 zoey28:家裡也留一套大然版的人留.......^^ 05/31 15:04
3F：推 parody:看習慣就好啦~~我也是買大然版的 05/31 18:08
4F：推 lovef:我也是買大然的 可是名字前後ㄧ樣啊 該不會是我記錯了? 05/31 20:16
5F：推 QRW:好像還有沙克基=沙卡奇=阪木之類的翻譯..... 05/31 20:43
6F：→ QRW:個人倒是蠻想敗文庫版的說~~ 05/31 20:45
7F：推 yenling1108:最不能忍受的是四道=佛安道...文庫版是什麼？小說嗎？ 06/01 15:18
8F：推 muh:舉手!! 什麼是文庫版?? 06/02 19:29
9F：推 Armigil:推五樓，扯到極點而且可以說是全錯的翻譯... 06/04 16:31
10F：推 QRW:文庫版就是後來重新集結成16還17集的~換新封面~紙質比較好~ 06/04 18:03
11F：→ QRW:不過當然是日版啦=___= 06/04 18:04
12F：推 chinlinw:大然的1-10集翻譯都不是很穩，到之後才比較好 06/05 23:00
13F：→ chinlinw:當初看到佛安道我笑了....XDD 06/05 23:00
14F：→ budos:看習慣就好 雖然我是買尖端@@ 當知道尖端會代理時 就放棄 12/31 19:12
15F：→ budos:大然版了 囧 12/31 19:13