作者SMALLZCH (小志小額打天下)
看板T-mac
標題[轉錄][T-MAC BLOG]Tracy's Blog: Time to Step Up
時間Thu Feb 28 23:16:50 2008
※ [本文轉錄自 Rockets 看板]
作者: wielain (wielain) 站內: Rockets
標題: [T-MAC BLOG]Tracy's Blog: Time to Step Up
時間: Thu Feb 28 14:01:12 2008
Tracy's Blog: Time to Step Up
Hey fans, it’s TMAC with a little request…don’t give up on us!
Yes it is true, the big fella went down and we are all praying for
a healthy recovery. Although our spirits are high during this win
streak, losing a guy like Yao can really affect a team, especially
one in the playoff hunt. We had a great team meeting the other day
to discuss the injury and everyone wants to chip in and do what
they can to fill those shoes…those are some BIG shoes though!
嘿 球迷們,T-MAC有一個小小的請求...別放棄我們！是的,我們面臨一個巨大的打擊
並且我們全部都在祈求健康的重新歸來. 雖然我們在這次的連勝中是多麼的士氣高昂,
失去一個像YAO這樣的大個子真的會對球隊產生影響,特別是在季后賽中.我們開了一個
偉大的會議討論了關於傷病的問題,然後每一個人都會想辦法去努力填補那些空缺,雖然
那是巨大的空缺！
We have some great veterans on our ballclub and having a guy like Deke
(Dikembe Motombo) is a luxury not many teams have. He has been through
the NBA wars and knows what it takes to fill a role and try to keep this
team moving in the right direction. We are all pretty confident and
winning 13 in a row has us playing our best basketball of the year.
Seriously, we have not lost a game this month! I don’t know if that
has ever happened in my career?
在我們隊伍中有一些偉大的老兵,我們有像木大叔這樣的人，這不是很多球隊都能有
的奢侈品.他已經在NBA征戰了一輩子了,並且他知道如何去填補YAO留下來的角色,並
且讓隊伍繼續在正確的方向中前進.我們都很有信心,在13連勝中我們正在打出今年
最好的球.嚴格來說,我們在這個月還沒有輸過球!這是我的職業生涯中從來沒發生過的.
The next two months will be one of the biggest challenges of my career
and I feel like we will remain strong as a group and give it our best
shot in the West. I’ll do my best to step up and lead the only way I know how.
接下來的兩個月將是我的職業生涯的最大的挑戰之一，我覺得我們仍將是一支強大的
隊伍並且在西部打出我們最好的比賽.我們盡我所能得用我的方式來領導球隊.
Thanks again for all of the support in the comments you all post for me.
The website is a great new channel for me to interact with my fans…
keep the comments coming.
再次向所有在這個blog中所有關於我的評論表示感謝.這個網站是一個可以讓我和所
有的fans互動的全新的渠道，繼續在評論中發表你的想法吧.
TMAC
http://www.t-mac.com/files/97c5cbe34c474ff7452a8734157c796b94dcc2cb.jpg
很令人感動的一張圖片...
原文：
http://www.t-mac.com/tmac/blogDetail/239
==============================================================================
第一次翻譯..有很多錯誤的話請多包涵儸....^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.133.253.3
※ 編輯: wielain 來自: 221.133.253.3 (02/28 14:06)
1F：推 ck901396:火箭衝阿!!!!!!!!!! 02/28 14:04
2F：推 susugu: 火箭衝阿!!!!!!!!!! 02/28 14:05
3F：推 tuckie:t-mac 你硬起來就ok了, Go Rockets! 02/28 14:04
4F：推 nba1ook:Let Rockets more get 41 continuity Victories,Go!!! 02/28 14:10
5F：→ RAGERACER:great team meeting 應該是很棒的球隊會議的意思? 02/28 15:52
6F：推 ggne:t妹我愛你 02/28 18:49
7F：推 clydeli:推翻譯! 02/28 18:51
8F：推 SMALLZCH:借轉踢妹版 02/28 23:16
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.53.67