※ [本文转录自 Rockets 看板] 作者: wielain (wielain) 站内: Rockets 标题: [T-MAC BLOG]Tracy's Blog: Time to Step Up 时间: Thu Feb 28 14:01:12 2008 Tracy's Blog: Time to Step Up Hey fans, it’s TMAC with a little request…don’t give up on us! Yes it is true, the big fella went down and we are all praying for a healthy recovery. Although our spirits are high during this win streak, losing a guy like Yao can really affect a team, especially one in the playoff hunt. We had a great team meeting the other day to discuss the injury and everyone wants to chip in and do what they can to fill those shoes…those are some BIG shoes though! 嘿 球迷们,T-MAC有一个小小的请求...别放弃我们！是的,我们面临一个巨大的打击 并且我们全部都在祈求健康的重新归来. 虽然我们在这次的连胜中是多麽的士气高昂, 失去一个像YAO这样的大个子真的会对球队产生影响,特别是在季后赛中.我们开了一个 伟大的会议讨论了关於伤病的问题,然後每一个人都会想办法去努力填补那些空缺,虽然 那是巨大的空缺！ We have some great veterans on our ballclub and having a guy like Deke (Dikembe Motombo) is a luxury not many teams have. He has been through the NBA wars and knows what it takes to fill a role and try to keep this team moving in the right direction. We are all pretty confident and winning 13 in a row has us playing our best basketball of the year. Seriously, we have not lost a game this month! I don’t know if that has ever happened in my career? 在我们队伍中有一些伟大的老兵,我们有像木大叔这样的人，这不是很多球队都能有 的奢侈品.他已经在NBA征战了一辈子了,并且他知道如何去填补YAO留下来的角色,并 且让队伍继续在正确的方向中前进.我们都很有信心,在13连胜中我们正在打出今年 最好的球.严格来说,我们在这个月还没有输过球!这是我的职业生涯中从来没发生过的. The next two months will be one of the biggest challenges of my career and I feel like we will remain strong as a group and give it our best shot in the West. I’ll do my best to step up and lead the only way I know how. 接下来的两个月将是我的职业生涯的最大的挑战之一，我觉得我们仍将是一支强大的 队伍并且在西部打出我们最好的比赛.我们尽我所能得用我的方式来领导球队. Thanks again for all of the support in the comments you all post for me. The website is a great new channel for me to interact with my fans… keep the comments coming. 再次向所有在这个blog中所有关於我的评论表示感谢.这个网站是一个可以让我和所 有的fans互动的全新的渠道，继续在评论中发表你的想法吧. TMAC http://www.t-mac.com/files/97c5cbe34c474ff7452a8734157c796b94dcc2cb.jpg 很令人感动的一张图片... 原文： http://www.t-mac.com/tmac/blogDetail/239 ============================================================================== 第一次翻译..有很多错误的话请多包涵罗....^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.133.253.3 ※ 编辑: wielain 来自: 221.133.253.3 (02/28 14:06) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.53.67