※ 引述《eggdoegg (我愛T-MAC)》之銘言： : 最近開始練習翻譯外電，終於有一篇 T-MAC 的外電可以翻了!! : 當然我的功力還是很差，懇請各位看文的大大不吝指教，謝謝! : 顏色不同代表翻不太出來或不會翻，懇請各位達人指教，謝謝! 錯比較多。幫翻一下前兩段﹐翻譯不容易﹐原po別泄氣。 : ============================================================================ : 原文網址：http://0rz.tw/8a2jC : The Tragedy of T-Mac : Web Posted: 01/23/2007 11:26 PM CST : San Antonio Express-News : How can a player who once scored 13 points in 35 seconds to single-handedly : defeat the Spurs be considered a tragic basketball figure? If you are Tracy : McGrady, one of the NBA's most popular players and a six-time All-Star, : it is because you never have enjoyed the team success your individual talent : seems to portend. 為什麼一個能獨力在35秒內得到13分擊敗馬刺的球員會被認為是一個悲劇性球員﹖ 如果你是Tracy McGrady, 最有名的NBA球星之一﹐六次全明星得主﹐這是因為你 從來沒有享受過由你的個人天賦所預示的團隊勝利。 : 聖安東尼奧新聞快訊 : 是怎麼樣的一個球員可以在籃球場上隻手遮天， : 在35秒內豪取13分並打敗馬刺，使其成為悲情腳色？ : 如果你是 Tracy McGrady ，NBA最受歡迎的球員，六次全明星之一， : 這是因為你從未享受因你的天分似乎能預告隊伍成功。(翻出來覺得怪怪的..囧) : From a rookie season in Toronto so wrenching it left him questioning the : wisdom of jumping from high school to the NBA, to 2 1/2 injury-plagued seasons : in Houston, McGrady's career always has seemed more about what could be than : about what it has become. Express-News NBA writer Mike Monroe details T-Mac's : travails. 從多倫多的菜鳥賽季開始﹐他一直被質疑從高中直接進入NBA是否明智﹐ 這質疑持續於他在休斯頓度過的傷病纏身的2又1/2個賽季。McGrady的 職業前景總是看起來比它所已經成就的要多。Express-News的NBA作者 詳細描寫了T-Mac的苦難。 : 從菜鳥球季在多倫多如此勇猛，因而從高中跳級到NBA的智慧問題從此離開他， : 在因傷所困的休士頓2個半球季， : Tracy McGrady的生涯總是好像可以做得到事情多於已經完成的事情。 : Express-News 的 NBA 作家 Mike Monroe 詳載 T-Mac 的辛勤。 : TURMOIL IN TORONTO : The ninth pick in the same 1997 draft that made Tim Duncan a Spur, McGrady went : through a rookie season in Toronto that included a coaching change, the : resignation of GM Isiah Thomas and the sale of the team, all before he turned : 19. Playing three seasons behind his cousin, Vince Carter, stunted his : development. The Raptors gave up on him, trading him to Orlando for a first- : round pick. : 在 Tim Duncan 成為馬刺的1997年，T-MAC在第九順位被多倫多選中， : 並渡過了包含換教練的菜鳥球季。 : GM-Isiah Thomas 辭職，以及球隊被賣，這些都發生在他19歲之前。 : 在他的表哥-Vince Carter 背後打了三個球季，使他的成長發育不良， : 暴龍隊因此放棄了他，將他交易到奧蘭多魔術隊換取一個第一輪選秀權。 : NO MAGIC IN ORLANDO : McGrady blossomed in Orlando and became the NBA's top scorer, but the Magic's : plans to team him with Grant Hill to build an Eastern Conference powerhouse : were scuttled by Hill's injuries. McGrady led the league in scoring in 2002-03 : and 2003-04 before falling on hard times with management. McGrady was sent to : the Rockets for Steve Francis in the summer of 2004. : McGrady 在奧蘭多開花結果，並且成為NBA的頂尖得分手， : 不過他和 Grant Hill 聯手創造魔術成為東區強權的計畫，因為 Hill 的傷而成為幻影。 : McGrady 在成為2002-03球季和2003-04球季的得分王之後， : 和他的魔術總管關係處得不好，因而 McGrady 在2004年被送到火箭交換 Steve Francis。 : HOUSTON YEARS : Teaming McGrady with Yao Ming was supposed to give the Rockets a pairing like : the Lakers had with Kobe Bryant and Shaquille O'Neal. It has not yet happened, : and injuries to both players last season sent the Rockets to the draft lottery. : Misfortune has continued this season, with Yao suffering a knee injury that has : cost him 14 games. McGrady's chronic back problems have kept him out of eight. : 有姚明協助的 McGrady 給火箭有個像是有Kobe Bryant 及 Shaquille O'Neal的湖人隊 : 一樣的搭檔。不過這卻還沒發生。上個球季在兩位主將雙雙因傷缺陣的情況下， : 讓火箭隊又有了第一輪選秀權。不幸的事情在這個球季依然發生了。 : 姚明因膝傷已經缺陣14場比賽，而 McGrady 長久以來的背傷則讓他缺賽了8場。 : THE FUTURE : Because he entered the NBA at 18 and his back has been a problem for several : seasons, it is easy to forget McGrady is just 27 years old. When his back : began acting up again in December, McGrady went to a therapist in Waco who : specializes in dealing with back problems of elite athletes. Since returning, : McGrady has scored 30 points or had double figures in assists in every game. : Always, though, there is the worry: Will misfortune strike again? : 由於他在18歲便進入了NBA，而且他的背傷已經困擾了他好幾個球季， : 這很容易讓人忘記 McGrady 才27歲。當他的背在12月開始再次出毛病時， : McGrady 找了一個治療學家 in Waco，他專門處理傑出運動員的背傷。 : 當他回來後， McGrady 在每一場比賽總是可以得到30分以上或是雙位數的助攻。 : 不過，永遠的擔心是 ─ 不幸會再次降臨嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.219.117.219 ※ npchen:轉錄至看板 Rockets 01/25 16:24