※ 引述《eggdoegg (我爱T-MAC)》之铭言： : 最近开始练习翻译外电，终於有一篇 T-MAC 的外电可以翻了!! : 当然我的功力还是很差，恳请各位看文的大大不吝指教，谢谢! : 颜色不同代表翻不太出来或不会翻，恳请各位达人指教，谢谢! 错比较多。帮翻一下前两段﹐翻译不容易﹐原po别泄气。 : ============================================================================ : 原文网址：http://0rz.tw/8a2jC : The Tragedy of T-Mac : Web Posted: 01/23/2007 11:26 PM CST : San Antonio Express-News : How can a player who once scored 13 points in 35 seconds to single-handedly : defeat the Spurs be considered a tragic basketball figure? If you are Tracy : McGrady, one of the NBA's most popular players and a six-time All-Star, : it is because you never have enjoyed the team success your individual talent : seems to portend. 为什麽一个能独力在35秒内得到13分击败马刺的球员会被认为是一个悲剧性球员﹖ 如果你是Tracy McGrady, 最有名的NBA球星之一﹐六次全明星得主﹐这是因为你 从来没有享受过由你的个人天赋所预示的团队胜利。 : 圣安东尼奥新闻快讯 : 是怎麽样的一个球员可以在篮球场上只手遮天， : 在35秒内豪取13分并打败马刺，使其成为悲情脚色？ : 如果你是 Tracy McGrady ，NBA最受欢迎的球员，六次全明星之一， : 这是因为你从未享受因你的天分似乎能预告队伍成功。(翻出来觉得怪怪的..囧) : From a rookie season in Toronto so wrenching it left him questioning the : wisdom of jumping from high school to the NBA, to 2 1/2 injury-plagued seasons : in Houston, McGrady's career always has seemed more about what could be than : about what it has become. Express-News NBA writer Mike Monroe details T-Mac's : travails. 从多伦多的菜鸟赛季开始﹐他一直被质疑从高中直接进入NBA是否明智﹐ 这质疑持续於他在休斯顿度过的伤病缠身的2又1/2个赛季。McGrady的 职业前景总是看起来比它所已经成就的要多。Express-News的NBA作者 详细描写了T-Mac的苦难。 : 从菜鸟球季在多伦多如此勇猛，因而从高中跳级到NBA的智慧问题从此离开他， : 在因伤所困的休士顿2个半球季， : Tracy McGrady的生涯总是好像可以做得到事情多於已经完成的事情。 : Express-News 的 NBA 作家 Mike Monroe 详载 T-Mac 的辛勤。 : TURMOIL IN TORONTO : The ninth pick in the same 1997 draft that made Tim Duncan a Spur, McGrady went : through a rookie season in Toronto that included a coaching change, the : resignation of GM Isiah Thomas and the sale of the team, all before he turned : 19. Playing three seasons behind his cousin, Vince Carter, stunted his : development. The Raptors gave up on him, trading him to Orlando for a first- : round pick. : 在 Tim Duncan 成为马刺的1997年，T-MAC在第九顺位被多伦多选中， : 并渡过了包含换教练的菜鸟球季。 : GM-Isiah Thomas 辞职，以及球队被卖，这些都发生在他19岁之前。 : 在他的表哥-Vince Carter 背後打了三个球季，使他的成长发育不良， : 暴龙队因此放弃了他，将他交易到奥兰多魔术队换取一个第一轮选秀权。 : NO MAGIC IN ORLANDO : McGrady blossomed in Orlando and became the NBA's top scorer, but the Magic's : plans to team him with Grant Hill to build an Eastern Conference powerhouse : were scuttled by Hill's injuries. McGrady led the league in scoring in 2002-03 : and 2003-04 before falling on hard times with management. McGrady was sent to : the Rockets for Steve Francis in the summer of 2004. : McGrady 在奥兰多开花结果，并且成为NBA的顶尖得分手， : 不过他和 Grant Hill 联手创造魔术成为东区强权的计画，因为 Hill 的伤而成为幻影。 : McGrady 在成为2002-03球季和2003-04球季的得分王之後， : 和他的魔术总管关系处得不好，因而 McGrady 在2004年被送到火箭交换 Steve Francis。 : HOUSTON YEARS : Teaming McGrady with Yao Ming was supposed to give the Rockets a pairing like : the Lakers had with Kobe Bryant and Shaquille O'Neal. It has not yet happened, : and injuries to both players last season sent the Rockets to the draft lottery. : Misfortune has continued this season, with Yao suffering a knee injury that has : cost him 14 games. McGrady's chronic back problems have kept him out of eight. : 有姚明协助的 McGrady 给火箭有个像是有Kobe Bryant 及 Shaquille O'Neal的湖人队 : 一样的搭档。不过这却还没发生。上个球季在两位主将双双因伤缺阵的情况下， : 让火箭队又有了第一轮选秀权。不幸的事情在这个球季依然发生了。 : 姚明因膝伤已经缺阵14场比赛，而 McGrady 长久以来的背伤则让他缺赛了8场。 : THE FUTURE : Because he entered the NBA at 18 and his back has been a problem for several : seasons, it is easy to forget McGrady is just 27 years old. When his back : began acting up again in December, McGrady went to a therapist in Waco who : specializes in dealing with back problems of elite athletes. Since returning, : McGrady has scored 30 points or had double figures in assists in every game. : Always, though, there is the worry: Will misfortune strike again? : 由於他在18岁便进入了NBA，而且他的背伤已经困扰了他好几个球季， : 这很容易让人忘记 McGrady 才27岁。当他的背在12月开始再次出毛病时， : McGrady 找了一个治疗学家 in Waco，他专门处理杰出运动员的背伤。 : 当他回来後， McGrady 在每一场比赛总是可以得到30分以上或是双位数的助攻。 : 不过，永远的担心是 ─ 不幸会再次降临吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.219.117.219 ※ npchen:转录至看板 Rockets 01/25 16:24