作者JennyGarner (我是下一個要跳碧潭的人)
看板T-mac
標題[轉錄][閒聊] Tracy McGrady. The Folklore. T-mac「 …
時間Fri Nov 25 13:28:01 2005
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ) 看板: NBA
標題: [閒聊] Tracy McGrady. The Folklore. T-mac「傳說」廣告 By Adidas
時間: Thu Nov 24 17:46:56 2005
下午找了廣告，越看越有趣．．就．．ｐｏ出這篇了╮(▔▽▔")╭
Tracy McGrady這款球鞋的官方網站是
http://www.adidas.com/sports/basketball/content/tmac5/country/com/site.asp#
開頭ｆｌａｓｈ是大家熱烈討論的預告片ｆｌａｓｈ短版本
第二段動畫以行星運轉的概念帶出太陽系最靠近太陽的水星，接著就以
「第一靠近」這個點切入開始介紹球鞋。
畫面右邊有個小圖騰，點開有四個部分
１、Ｔ－ｍａｃ的故事
２、Ｔ－ｍａｃ ５
３、Ｔｖ廣告
４、聽聽跟Ｔ－ｍａｃ交手過的人怎麼說
ｏｋ，這四個部分都很好看，第四部份的動畫很炫，故事也很天馬行空，
呼應「Impossible is nothing」的概念。
不過，還是Ｔｖ廣告才是重點囉。
點進Ｔｖ廣告會看到「Folklore」小字，這就是這支廣告的名字－傳說。
兩個版本內容一樣，大小不同。
而令人最在意的當然是那充滿巧思的台詞配上影片的千變萬化。
Away, down big with only 20 seconds left. T-mac hits the foul shot.
客場。 大幅落後。 比賽剩下２０秒。 ｔ－ｍａｃ罰球。
No no no. It was home. 15 seconds left.
不不不。主場啦。最後１５秒鐘。
Allright. Man!
挖勒！
Allright. T-mac hits the foul shot. Pop.
別吵！ ｔ－ｍａｃ罰球，進算。
Then he gets the ball back.
接著他把球抄回來。
And, They double him.
接著，對方兩人包夾他。
No, they triple him.
哪有．．是三人包夾！
But, He cut through them
但是他切過他們的防守。
Dunks.
灌籃得分！
And, grab a stack of quarter on the backboard
還從籃板上抓了把硬幣下來。
Clock is ticking.
時間繼續在走。
He steals the inbound and go sideline.
他把發進場的球抄下來，走邊線。
They tried to stop him but he is on fire.
對手想要阻止他，但是ｔ－ｍａｃ手感滾燙。
Get to the Arc, Turn. Drill it.
帶到三分線，轉身，進球！
It starts raining
開始下雨。（感謝JamesChang）
Not yet it doesn't
還沒有啦～（感謝CKidy）
Seconds left.
還有一點時間。
They bring it up.
對方帶球進攻。
T-mac rips it off.
ｔ－ｍａｃ狠狠把球搶下來。
Like an animal.
像頭野獸！
Three seconds left.
剩下三秒。
He heads up-court.
他帶球往前場推進。
The whole stadium is against him.
整個球場的人都湧上來擋啦！
They tried everything.
他們用盡一切方法！
He needs a three.
ｔ－ｍａｃ需要投進三分。
T-mac rises above it. Elevate. Shoot. Left-Handed.
ｔ－ｍａｃ起跳，高高跳入空中，出手，而且換成左手！
Bam!
ＢＡＡＡＡＭＭＭＭＭ！
Ha! Ha!
哈哈哈哈哈
Then it starts raining.
然後才開始下雨啦。
片中有雙關語，配合幾個孩子們不同的印象，就產生奇妙的錯亂感。
像是「ｏｎ ｆｉｒｅ」是指球員手感滾燙，畫面卻是Ｔ－ｍａｃ真的著火。
還有越到後頭步調越快，跳起來出手那一段達到氣氛的最高點。
Ｔ－ｍａｃ在重重包圍中展翅、躍入空中、出手、還換成左手．．帥到掉渣．．
分享給大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.71.159
1F：推 adamcha:推，辛苦了。 11/24 18:06
2F：推 cheric:推~~ 11/24 18:12
3F：推 pcmangood:原本的廣告看來很棒，國語配音無敵敗筆！ 11/24 18:16
4F：推 CKidy:第一次說下雨後他們說的是: not yet it doesnt (還沒有啦) 11/24 18:21
5F：推 smap71:看了英文版的廣告,太棒了~~真不知道中文版到底想表達什麼 11/24 18:34
6F：→ Shockwave:tmac5的flash網站做的真是太棒了 11/24 19:21
7F：推 tinyslow:我終於知道這個廣告要表達什麼了 之前完全搞不懂 11/24 19:54
8F：推 JamesChang:It starts raining=>Not yet it doesnt=>Seconds left 11/25 03:17
9F：推 jaugua:國語配音無敵敗筆!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/25 10:28
※ 編輯: hsupohsiang 來自: 140.117.71.159 (11/25 11:42)
10F：推 gorillaz1:推阿~~T-amc真帥! 11/25 12:48
11F：推 JennyGarner:借轉T-MAC版 謝謝 11/25 13:27
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.41
12F：推 rockshow:雖然喜歡T妹 但是那個國配讓我想轉台 218.167.80.222 11/30 05:37