作者JennyGarner (我是下一个要跳碧潭的人)
看板T-mac
标题[转录][闲聊] Tracy McGrady. The Folklore. T-mac「 …
时间Fri Nov 25 13:28:01 2005
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ) 看板: NBA
标题: [闲聊] Tracy McGrady. The Folklore. T-mac「传说」广告 By Adidas
时间: Thu Nov 24 17:46:56 2005
下午找了广告，越看越有趣．．就．．ｐｏ出这篇了╮(▔▽▔")╭
Tracy McGrady这款球鞋的官方网站是
http://www.adidas.com/sports/basketball/content/tmac5/country/com/site.asp#
开头ｆｌａｓｈ是大家热烈讨论的预告片ｆｌａｓｈ短版本
第二段动画以行星运转的概念带出太阳系最靠近太阳的水星，接着就以
「第一靠近」这个点切入开始介绍球鞋。
画面右边有个小图腾，点开有四个部分
１、Ｔ－ｍａｃ的故事
２、Ｔ－ｍａｃ ５
３、Ｔｖ广告
４、听听跟Ｔ－ｍａｃ交手过的人怎麽说
ｏｋ，这四个部分都很好看，第四部份的动画很炫，故事也很天马行空，
呼应「Impossible is nothing」的概念。
不过，还是Ｔｖ广告才是重点罗。
点进Ｔｖ广告会看到「Folklore」小字，这就是这支广告的名字－传说。
两个版本内容一样，大小不同。
而令人最在意的当然是那充满巧思的台词配上影片的千变万化。
Away, down big with only 20 seconds left. T-mac hits the foul shot.
客场。 大幅落後。 比赛剩下２０秒。 ｔ－ｍａｃ罚球。
No no no. It was home. 15 seconds left.
不不不。主场啦。最後１５秒钟。
Allright. Man!
挖勒！
Allright. T-mac hits the foul shot. Pop.
别吵！ ｔ－ｍａｃ罚球，进算。
Then he gets the ball back.
接着他把球抄回来。
And, They double him.
接着，对方两人包夹他。
No, they triple him.
哪有．．是三人包夹！
But, He cut through them
但是他切过他们的防守。
Dunks.
灌篮得分！
And, grab a stack of quarter on the backboard
还从篮板上抓了把硬币下来。
Clock is ticking.
时间继续在走。
He steals the inbound and go sideline.
他把发进场的球抄下来，走边线。
They tried to stop him but he is on fire.
对手想要阻止他，但是ｔ－ｍａｃ手感滚烫。
Get to the Arc, Turn. Drill it.
带到三分线，转身，进球！
It starts raining
开始下雨。（感谢JamesChang）
Not yet it doesn't
还没有啦～（感谢CKidy）
Seconds left.
还有一点时间。
They bring it up.
对方带球进攻。
T-mac rips it off.
ｔ－ｍａｃ狠狠把球抢下来。
Like an animal.
像头野兽！
Three seconds left.
剩下三秒。
He heads up-court.
他带球往前场推进。
The whole stadium is against him.
整个球场的人都涌上来挡啦！
They tried everything.
他们用尽一切方法！
He needs a three.
ｔ－ｍａｃ需要投进三分。
T-mac rises above it. Elevate. Shoot. Left-Handed.
ｔ－ｍａｃ起跳，高高跳入空中，出手，而且换成左手！
Bam!
ＢＡＡＡＡＭＭＭＭＭ！
Ha! Ha!
哈哈哈哈哈
Then it starts raining.
然後才开始下雨啦。
片中有双关语，配合几个孩子们不同的印象，就产生奇妙的错乱感。
像是「ｏｎ ｆｉｒｅ」是指球员手感滚烫，画面却是Ｔ－ｍａｃ真的着火。
还有越到後头步调越快，跳起来出手那一段达到气氛的最高点。
Ｔ－ｍａｃ在重重包围中展翅、跃入空中、出手、还换成左手．．帅到掉渣．．
分享给大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.71.159
1F：推 adamcha:推，辛苦了。 11/24 18:06
2F：推 cheric:推~~ 11/24 18:12
3F：推 pcmangood:原本的广告看来很棒，国语配音无敌败笔！ 11/24 18:16
4F：推 CKidy:第一次说下雨後他们说的是: not yet it doesnt (还没有啦) 11/24 18:21
5F：推 smap71:看了英文版的广告,太棒了~~真不知道中文版到底想表达什麽 11/24 18:34
6F：→ Shockwave:tmac5的flash网站做的真是太棒了 11/24 19:21
7F：推 tinyslow:我终於知道这个广告要表达什麽了 之前完全搞不懂 11/24 19:54
8F：推 JamesChang:It starts raining=>Not yet it doesnt=>Seconds left 11/25 03:17
9F：推 jaugua:国语配音无敌败笔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/25 10:28
※ 编辑: hsupohsiang 来自: 140.117.71.159 (11/25 11:42)
10F：推 gorillaz1:推阿~~T-amc真帅! 11/25 12:48
11F：推 JennyGarner:借转T-MAC版 谢谢 11/25 13:27
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.41
12F：推 rockshow:虽然喜欢T妹 但是那个国配让我想转台 218.167.80.222 11/30 05:37