※ [本文轉錄自 Rockets 看板] 作者: liujonathan (@MIT) 站內: Rockets 標題: [翻譯] T-Mac獲得230磅大禮 時間: Wed Jul 20 09:50:23 2005 這是球評JOHN P. LOPEZ的分析 http://www.chron.com/cs/CDA/printstory.mpl/sports/bk/bkn/3271769 是的，小妹妹，這世上真的有Tracy McGrady。他是個笑呵呵，穿著紅色套裝， 讓夢想成真的人。 McGrady上星期提到Stromile Swift說:"這是個可以和我一起成長的人。" 就在T-Mac說出他的願望不久之後，事情就如同"第34街的奇蹟"般發生了。 (Miracle on 34th Street 1947年奧斯卡 耶誕老人電影) Swift接受了。 正當紐澤西籃網隊拿出大筆鈔票給這位前灰熊隊球員，也正當火箭隊最需要的 補強將要Carlos Beltran化，Swift錢拿少了，智慧卻大了。 (Carlos Beltran去年球季後不接受休士頓太空人所能提出隊史前所未有的7年 1億500萬，而拿了紐約大都會7年1億1900萬琵琶別抱。這造成休士頓一陣怨嘆 ，這也不是太空人老闆小氣，只是這種天價實在力猶未逮，休城畢竟不是紐約 市場規模實在差太多。orz) Swift與火箭隊的協議，詳情這星期內將會出爐，對火箭來說實在太有利了。 這動作埋下很大的伏筆，恐怕不只是會讓火箭提升幾個等級，更會將火箭隊提 升到頂級球隊。 Swift帶來體能 在一個沒有體能型大前鋒就沒人把你放在眼裡的西區，火箭對終於也有了。 當然這是有條件的，你以為可以憑空得到? 不過，5年2800萬到3200萬或許就NBA 標準來講確實是憑空。 6呎10吋，230磅，如同雕刻出來的大前鋒標準身材，Swift必須面對挑戰實現他 的潛力。他不能再像以前那樣打混，總是展現潛能卻沒有選秀榜眼該有的明星 表現。 至少，Swift必須像上一季的T-Mac一樣，找到合適的地方，證明自己。 被逐出家門的灰熊 Swift五年職業生涯中表現堪用也有球技，而超出薪資上限的火箭隊唯一能得到 他的理由，就是灰熊隊對他放棄了。 若非如此，又怎能解釋曼菲斯的GM Jerry West一年前放話，不願意和Swift簽 下長約，而只給他一年約。 West對曼菲斯媒體說:"這對Stromile非常重要，我們期待Stromile(以球場上的 表現)給我們壓力，讓我們給他想要的簽長約。" 到頭來Swift所表現出的壓力微乎其微，他上季平均僅僅10.1分4.6籃板。更重 要的是: 一場球才上場21.3分鐘。那些不是明星的數據，他生涯平均還要更低 些。 同樣的道理，又怎能解釋灰熊今年選秀選進兩個大個子球員，Lawrence Roberts 和Hakim Warrick。若是Swift真的是灰熊隊期望中那個球員，他現在薪水一定不 只這樣，Roberts和Warrick大概也不會是在灰熊了。 Swift差T-Mac很遠，但是Swift的能力從未受到質疑，就像T-Mac在奧蘭多最後一 季也不曾被質疑。 但是其他方面就惹人非議了。當灰熊隊教練Mike Fratello 將球隊毒瘤Bonzi Wells禁賽一場時，Swift穿戴了一只繡了Wells背號的護腕，和Fratello作對。 另外有人質疑他歷年來因傷而掛免戰牌的"傷"，例如脖子抽筋、腳趾酸痛、腸胃炎 ，不免讓人懷疑這些病痛到底是真是假。 然而，他的機會來了。 所有跡象顯示，如同奧蘭多時期的McGrady，Swift在曼菲斯的缺點和不幸也是誇大 其實，他既非球隊毒瘤也不會不盡職。 Swift有潛力成為火箭隊強大的補強，他的中距離和火鍋在McGrady和姚明身邊恐怕 價值連城。 但是他必須忘卻在曼菲斯的所作所為、閒言閒語，不管什麼高薪合約、一年短約， 重新開始。 當McGrady從奧蘭多來的時候，他每天晚上是不是100%認真在打球受到質疑，他以 過人的努力向懷疑他的人證明自己。 直到教練Jeff Van Gundy激勵McGrady提升成為偉大的球員，並且清楚表明火箭隊 是T-Mac的球隊，懷疑的人們開始驚慌失措(指Weisbrod等人? :p) 一旦McGrady掌 握了球隊，他就沒鬆過手，他讓一切發光發熱。他讓姚明變強而火箭對提升至西 區第五。 他們什麼都有，就缺一個純正的、有速度的控球後衛，以及一個可以快攻得分、 協助姚明防守瘦長球員、投得進中距離的體能型的大前鋒。 現在他們有Swift了。West不要他，Fratello 不要他，球迷和媒體認為他不錯卻 不會是球隊支柱。 五年以來，Swift擁有成為明星和常勝者的條件，獨缺合適的位置。在這裡，他或 許終於找到了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 18.251.6.146 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.82.157