※ [本文转录自 Rockets 看板] 作者: liujonathan (@MIT) 站内: Rockets 标题: [翻译] T-Mac获得230磅大礼 时间: Wed Jul 20 09:50:23 2005 这是球评JOHN P. LOPEZ的分析 http://www.chron.com/cs/CDA/printstory.mpl/sports/bk/bkn/3271769 是的，小妹妹，这世上真的有Tracy McGrady。他是个笑呵呵，穿着红色套装， 让梦想成真的人。 McGrady上星期提到Stromile Swift说:"这是个可以和我一起成长的人。" 就在T-Mac说出他的愿望不久之後，事情就如同"第34街的奇蹟"般发生了。 (Miracle on 34th Street 1947年奥斯卡 耶诞老人电影) Swift接受了。 正当纽泽西篮网队拿出大笔钞票给这位前灰熊队球员，也正当火箭队最需要的 补强将要Carlos Beltran化，Swift钱拿少了，智慧却大了。 (Carlos Beltran去年球季後不接受休士顿太空人所能提出队史前所未有的7年 1亿500万，而拿了纽约大都会7年1亿1900万琵琶别抱。这造成休士顿一阵怨叹 ，这也不是太空人老板小气，只是这种天价实在力犹未逮，休城毕竟不是纽约 市场规模实在差太多。orz) Swift与火箭队的协议，详情这星期内将会出炉，对火箭来说实在太有利了。 这动作埋下很大的伏笔，恐怕不只是会让火箭提升几个等级，更会将火箭队提 升到顶级球队。 Swift带来体能 在一个没有体能型大前锋就没人把你放在眼里的西区，火箭对终於也有了。 当然这是有条件的，你以为可以凭空得到? 不过，5年2800万到3200万或许就NBA 标准来讲确实是凭空。 6尺10寸，230磅，如同雕刻出来的大前锋标准身材，Swift必须面对挑战实现他 的潜力。他不能再像以前那样打混，总是展现潜能却没有选秀榜眼该有的明星 表现。 至少，Swift必须像上一季的T-Mac一样，找到合适的地方，证明自己。 被逐出家门的灰熊 Swift五年职业生涯中表现堪用也有球技，而超出薪资上限的火箭队唯一能得到 他的理由，就是灰熊队对他放弃了。 若非如此，又怎能解释曼菲斯的GM Jerry West一年前放话，不愿意和Swift签 下长约，而只给他一年约。 West对曼菲斯媒体说:"这对Stromile非常重要，我们期待Stromile(以球场上的 表现)给我们压力，让我们给他想要的签长约。" 到头来Swift所表现出的压力微乎其微，他上季平均仅仅10.1分4.6篮板。更重 要的是: 一场球才上场21.3分钟。那些不是明星的数据，他生涯平均还要更低 些。 同样的道理，又怎能解释灰熊今年选秀选进两个大个子球员，Lawrence Roberts 和Hakim Warrick。若是Swift真的是灰熊队期望中那个球员，他现在薪水一定不 只这样，Roberts和Warrick大概也不会是在灰熊了。 Swift差T-Mac很远，但是Swift的能力从未受到质疑，就像T-Mac在奥兰多最後一 季也不曾被质疑。 但是其他方面就惹人非议了。当灰熊队教练Mike Fratello 将球队毒瘤Bonzi Wells禁赛一场时，Swift穿戴了一只绣了Wells背号的护腕，和Fratello作对。 另外有人质疑他历年来因伤而挂免战牌的"伤"，例如脖子抽筋、脚趾酸痛、肠胃炎 ，不免让人怀疑这些病痛到底是真是假。 然而，他的机会来了。 所有迹象显示，如同奥兰多时期的McGrady，Swift在曼菲斯的缺点和不幸也是夸大 其实，他既非球队毒瘤也不会不尽职。 Swift有潜力成为火箭队强大的补强，他的中距离和火锅在McGrady和姚明身边恐怕 价值连城。 但是他必须忘却在曼菲斯的所作所为、闲言闲语，不管什麽高薪合约、一年短约， 重新开始。 当McGrady从奥兰多来的时候，他每天晚上是不是100%认真在打球受到质疑，他以 过人的努力向怀疑他的人证明自己。 直到教练Jeff Van Gundy激励McGrady提升成为伟大的球员，并且清楚表明火箭队 是T-Mac的球队，怀疑的人们开始惊慌失措(指Weisbrod等人? :p) 一旦McGrady掌 握了球队，他就没松过手，他让一切发光发热。他让姚明变强而火箭对提升至西 区第五。 他们什麽都有，就缺一个纯正的、有速度的控球後卫，以及一个可以快攻得分、 协助姚明防守瘦长球员、投得进中距离的体能型的大前锋。 现在他们有Swift了。West不要他，Fratello 不要他，球迷和媒体认为他不错却 不会是球队支柱。 五年以来，Swift拥有成为明星和常胜者的条件，独缺合适的位置。在这里，他或 许终於找到了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 18.251.6.146 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.82.157