作者Roshister (宜室宜家的臭三八  Ｉ
看板T-mac
標題Re: [新聞] 外電一則
時間Fri Dec 10 23:21:22 2004
取自houston chronical
小麥讓大家知道他為什麼與別人不一樣
By RICHARD JUSTICE
Copyright 2004 Houston Chronicle
小麥現在看起來不像是很高興,倒像是嗑了藥一樣的high.
他想說出些什麼不過好像有點說不太清楚.
他說"我(覺得)還搞不太清楚我剛做了什麼."
他打出了NBA史上最緊張精彩的35秒.
他隻手遮天以一己之力創造了傳奇,將落敗(的比賽)轉變為勝利.
歡迎來到休士頓,T-mac.
他在最後35秒連得13分.
在場上從各種位置投進4顆三分球,
甚至加罰也進.
在那不可思議的最後幾秒,一隻大概是NBA最好的球隊幾乎篤定要取得勝利,
但小麥在離結束剩下7.9秒的時候抄走了Devin Brown的球,帶球過中場,
並在剩1.7秒的時候釘了一支一箭穿心的三分球.
還沒離場的(球迷/球員)終於看到了他在最後關頭如何做到這一切.
火箭隊後衛Andre Barrett說:
"這就是為什麼他前來這裡,對我們來說沒什麼(比今晚)更驚喜了."
火箭隊用光了所有暫停,但他們最後關鍵時刻終於取回控球權.
他(T-mac)再最後時刻以右手投出關鍵一球.(注:這邊有left/right的巧思但中文翻不出來)
火箭隊81,馬刺隊80.
(而比賽結束.)
難以置信
火箭隊今天晚上高興的就像在慶祝他們得到NBA冠軍一樣,
真的也沒其他方法可以表達這份快樂了.
小麥說:"今天晚上太早離場的球迷錯過了真正精采的表演."
稍後在更衣間,他還想不太出該說些什麼,小麥想(鎮定下來)說點話可是沒辦法好好說.
他說:"我覺得(那時)我好像投什麼都會進,籃框對我而言好像變的很大."
他暫停了一下然後微笑.
他說:"我真的搞不懂這是怎麼回事."
也許他下星期,明年,或永遠都不會弄懂.
許多年以後當我們談起他的職業生涯,他的得分王,他的季後賽跟其他所有的事情...
我們永遠都會提到這不可思議的一晚.
稀有的天份
如果你還在懷疑為甚麼火箭隊認為他是如此特別,
如果你還在後悔他們為甚麼把T-mac交易過來,
那麼你該看看今天晚上的球賽.
他跟其他所有人都不同,他是如此特別.
他能夠做出讓你驚訝萬分的表現,讓你忍不住打電話去告訴你的好朋友.
也許只有Kobe可能打出接近這樣的比賽,
(按:我沒看過Kobe做過任何buzzer-beater啊,都是fisher/horry或shaq做的不是嗎?)
扭轉乾坤把必輸的球賽變成一頁榮耀的歷史.
比賽前3小時火箭隊總管Carroll Dawson好像全世界最孤單的人一樣關在自己的辦公室.
他在這個夏天對球隊大大的改造一番,然後看著這支球隊在球季前六週表現的起起伏伏.
他們籃板球還抓的不夠.小明打起球來很不流暢.
小范老子還在測試各種新的組合.
Dawson知道很多球迷開始不滿他把小法送走,換回一個曾經連續兩年當選得分王的T-mac.
Dawson說:
"聽著,T-mac甚至比我們想像的更好.我們聽過有關他自私的傳言.
他一點也沒有,他表現超好的."
Dawson說他會繼續相信小明跟T-mac會成為合適的搭檔,而火箭將筆直衝進季後賽.
他鼓勵T-mac跟小明多花點時間私下聚在一起打打球.
小范老子對於其他的球員也開始有了信心.
他開始把一些充滿活力的小個子像Barrett,Sura,R.Bowen送上場比賽.
雖然火箭隊(那時)還沒開始贏球,但他們開始全力以赴並關心球隊勝負.
不再像之前毫不關心一付沒打算贏球的樣子.
這就是他們今晚的表現.
火箭隊今晚還沒打贏球之前小范就覺得很開心了.
當然他們最後又贏了球賽.火箭隊有更多抄截.
而且他們投進了該進的球,
(雖然)火箭今晚35.4%的命中率讓他們差點輸球.
MM連線今晚得到全隊得分81分中的60分,並在全隊82次出手中獲得44次出手機會.
(也許等到)JJ歸隊之後得分上的問題可以改善,但JVG(對今晚的表現)說到:
"有時候當你打的夠努力,奇蹟就會發生."
--火箭隊今晚得到一個奇蹟,他的名字叫Tracy McGrady.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.47.30
※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.47.30 (12/10 23:21)
※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.47.30 (12/10 23:22)
※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.47.30 (12/10 23:22)
※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.47.30 (12/10 23:23)
※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.47.30 (12/10 23:24)
※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.47.30 (12/10 23:25)
1F：推 colairis:推啊~ 203.218.213.59 12/10
2F：推 kunda:雖然你沒看過 可是Kobe的Buzzer beats 可갠 140.112.252.153 12/10
3F：→ kunda:是超多的 140.112.252.153 12/10
4F：推 fuyuji:推奇蹟的名字叫Tracy Mcgrady!!! 61.57.120.240 12/10
5F：→ fuyuji:看完這篇我又熱淚盈眶了..... 61.57.120.240 12/10
※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.47.30 (12/11 00:07)
6F：推 kravitz:Kobe再多.那麼我期待他也來個奇蹟13分 = = 220.134.150.3 12/11
7F：推 eggdoegg:大推~~~~謝翻譯!!! 210.66.33.241 12/11
8F：推 uglynoel:KOBE是很多阿....不過今天T-mac才是神 163.25.118.39 12/11
9F：推 Tmac:推... 218.35.48.124 12/11
10F：推 kspacey:框像大海的境界呀... 218.163.143.169 12/11
11F：推 bank1000:推最後一句^^........ 140.112.18.4 12/13
12F：推 wangkun:kobe最後一擊明明就超多...= =+ 219.84.29.29 12/24
13F：推 u2gogowin:KOBE的最後一擊你沒看過??? 61.65.143.174 12/28