作者Roshister (宜室宜家的臭三八  Ｉ
看板T-mac
标题Re: [新闻] 外电一则
时间Fri Dec 10 23:21:22 2004
取自houston chronical
小麦让大家知道他为什麽与别人不一样
By RICHARD JUSTICE
Copyright 2004 Houston Chronicle
小麦现在看起来不像是很高兴,倒像是嗑了药一样的high.
他想说出些什麽不过好像有点说不太清楚.
他说"我(觉得)还搞不太清楚我刚做了什麽."
他打出了NBA史上最紧张精彩的35秒.
他只手遮天以一己之力创造了传奇,将落败(的比赛)转变为胜利.
欢迎来到休士顿,T-mac.
他在最後35秒连得13分.
在场上从各种位置投进4颗三分球,
甚至加罚也进.
在那不可思议的最後几秒,一只大概是NBA最好的球队几乎笃定要取得胜利,
但小麦在离结束剩下7.9秒的时候抄走了Devin Brown的球,带球过中场,
并在剩1.7秒的时候钉了一支一箭穿心的三分球.
还没离场的(球迷/球员)终於看到了他在最後关头如何做到这一切.
火箭队後卫Andre Barrett说:
"这就是为什麽他前来这里,对我们来说没什麽(比今晚)更惊喜了."
火箭队用光了所有暂停,但他们最後关键时刻终於取回控球权.
他(T-mac)再最後时刻以右手投出关键一球.(注:这边有left/right的巧思但中文翻不出来)
火箭队81,马刺队80.
(而比赛结束.)
难以置信
火箭队今天晚上高兴的就像在庆祝他们得到NBA冠军一样,
真的也没其他方法可以表达这份快乐了.
小麦说:"今天晚上太早离场的球迷错过了真正精采的表演."
稍後在更衣间,他还想不太出该说些什麽,小麦想(镇定下来)说点话可是没办法好好说.
他说:"我觉得(那时)我好像投什麽都会进,篮框对我而言好像变的很大."
他暂停了一下然後微笑.
他说:"我真的搞不懂这是怎麽回事."
也许他下星期,明年,或永远都不会弄懂.
许多年以後当我们谈起他的职业生涯,他的得分王,他的季後赛跟其他所有的事情...
我们永远都会提到这不可思议的一晚.
稀有的天份
如果你还在怀疑为甚麽火箭队认为他是如此特别,
如果你还在後悔他们为甚麽把T-mac交易过来,
那麽你该看看今天晚上的球赛.
他跟其他所有人都不同,他是如此特别.
他能够做出让你惊讶万分的表现,让你忍不住打电话去告诉你的好朋友.
也许只有Kobe可能打出接近这样的比赛,
(按:我没看过Kobe做过任何buzzer-beater啊,都是fisher/horry或shaq做的不是吗?)
扭转乾坤把必输的球赛变成一页荣耀的历史.
比赛前3小时火箭队总管Carroll Dawson好像全世界最孤单的人一样关在自己的办公室.
他在这个夏天对球队大大的改造一番,然後看着这支球队在球季前六周表现的起起伏伏.
他们篮板球还抓的不够.小明打起球来很不流畅.
小范老子还在测试各种新的组合.
Dawson知道很多球迷开始不满他把小法送走,换回一个曾经连续两年当选得分王的T-mac.
Dawson说:
"听着,T-mac甚至比我们想像的更好.我们听过有关他自私的传言.
他一点也没有,他表现超好的."
Dawson说他会继续相信小明跟T-mac会成为合适的搭档,而火箭将笔直冲进季後赛.
他鼓励T-mac跟小明多花点时间私下聚在一起打打球.
小范老子对於其他的球员也开始有了信心.
他开始把一些充满活力的小个子像Barrett,Sura,R.Bowen送上场比赛.
虽然火箭队(那时)还没开始赢球,但他们开始全力以赴并关心球队胜负.
不再像之前毫不关心一付没打算赢球的样子.
这就是他们今晚的表现.
火箭队今晚还没打赢球之前小范就觉得很开心了.
当然他们最後又赢了球赛.火箭队有更多抄截.
而且他们投进了该进的球,
(虽然)火箭今晚35.4%的命中率让他们差点输球.
MM连线今晚得到全队得分81分中的60分,并在全队82次出手中获得44次出手机会.
(也许等到)JJ归队之後得分上的问题可以改善,但JVG(对今晚的表现)说到:
"有时候当你打的够努力,奇蹟就会发生."
--火箭队今晚得到一个奇蹟,他的名字叫Tracy McGrady.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.47.30
※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.47.30 (12/10 23:21)
※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.47.30 (12/10 23:22)
※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.47.30 (12/10 23:22)
※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.47.30 (12/10 23:23)
※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.47.30 (12/10 23:24)
※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.47.30 (12/10 23:25)
1F：推 colairis:推啊~ 203.218.213.59 12/10
2F：推 kunda:虽然你没看过 可是Kobe的Buzzer beats 可갠 140.112.252.153 12/10
3F：→ kunda:是超多的 140.112.252.153 12/10
4F：推 fuyuji:推奇蹟的名字叫Tracy Mcgrady!!! 61.57.120.240 12/10
5F：→ fuyuji:看完这篇我又热泪盈眶了..... 61.57.120.240 12/10
※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.47.30 (12/11 00:07)
6F：推 kravitz:Kobe再多.那麽我期待他也来个奇蹟13分 = = 220.134.150.3 12/11
7F：推 eggdoegg:大推~~~~谢翻译!!! 210.66.33.241 12/11
8F：推 uglynoel:KOBE是很多阿....不过今天T-mac才是神 163.25.118.39 12/11
9F：推 Tmac:推... 218.35.48.124 12/11
10F：推 kspacey:框像大海的境界呀... 218.163.143.169 12/11
11F：推 bank1000:推最後一句^^........ 140.112.18.4 12/13
12F：推 wangkun:kobe最後一击明明就超多...= =+ 219.84.29.29 12/24
13F：推 u2gogowin:KOBE的最後一击你没看过??? 61.65.143.174 12/28