作者JoeCool (麵包超人)
看板Supernatural
標題[閒聊] 關於第九季的Zeke
時間Thu Apr 3 01:41:55 2014
大家晚安，第九季的翻譯工作又開始囉！
想請問各位對於Zeke天使的中譯名有沒有什麼建議
我全名出以西結，所以暱稱就暫譯「小西」
但是總覺得有點路人XD
請大家給我一點意見，看看有沒有合適的名稱
我目前想到的有：
1. 小西
2. 阿西 XD
3. 西仔 XD
4. 其他：
總覺得怎麼叫都怪
想集思廣益一下
你的建議就有可能出現在AXN上喲
謝謝大家的指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.86.23
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Supernatural/M.1396460518.A.F70.html
1F：推 awesomeSS66:杰哥 04/03 12:49
2F：推 sandymo:小以 ?XD 04/03 19:57
3F：推 nana17:CC (我承認我來亂的 XDD) 04/03 20:24
4F：推 supermars:ZE賊KE卡 (照念無誤) 04/05 15:04
5F：推 Homeparty:文西? XD 04/05 15:04
6F：→ hatenese:決定好時記得說一聲 我幫你標在板標上 by板主 04/06 20:05
7F：→ s12345:西可 怎麼有點萌 04/06 23:41
8F：推 fen1110:阿西 那麼大隻叫他小西XD 04/07 09:17
9F：→ JoeCool:阿西會不會很鄉土XD 04/07 15:26
10F：→ JoeCool:謝謝板主大人 雖然很想取杰哥或文西 但是被打槍機率很高 04/07 15:37
11F：→ JoeCool:所以就先暫訂用阿西了 看到時審稿人員確定為何再來報告 04/07 15:37
12F：推 TX55:齊克? XD 04/08 02:52
13F：推 Bebel:叫阿西太有親切感了吧！XD 04/10 01:52
14F：推 TX55:隔壁Marvel直接把Zeke翻譯成西結 XD 04/10 07:19
15F：→ JoeCool:西結會讓我想到西屏..... 04/10 13:51
16F：→ Homeparty:原本有想到西西,不過太女性化 04/10 21:50
17F：推 paytonle66:西仔...會很怪嗎 04/11 18:04
18F：推 Casteil:扎克 04/11 21:01
19F：推 panny6501:西奇 04/12 03:20
20F：推 unowl:阿Z 04/14 00:01
21F：推 ellen5566:我喜歡小西耶XD 04/14 23:56
22F：推 Yunk:推西西XD 04/15 10:45
23F：推 b96a01211:阿結呢？ 04/21 19:43
24F：→ jeff781212:叫小雞算了 反正Dean也叫他"雞嗑" 04/29 00:13
25F：推 cattie:阿杰 05/01 19:20