作者JoeCool (面包超人)
看板Supernatural
标题[闲聊] 关於第九季的Zeke
时间Thu Apr 3 01:41:55 2014
大家晚安，第九季的翻译工作又开始罗！
想请问各位对於Zeke天使的中译名有没有什麽建议
我全名出以西结，所以昵称就暂译「小西」
但是总觉得有点路人XD
请大家给我一点意见，看看有没有合适的名称
我目前想到的有：
1. 小西
2. 阿西 XD
3. 西仔 XD
4. 其他：
总觉得怎麽叫都怪
想集思广益一下
你的建议就有可能出现在AXN上哟
谢谢大家的指教！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.86.23
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Supernatural/M.1396460518.A.F70.html
1F：推 awesomeSS66:杰哥 04/03 12:49
2F：推 sandymo:小以 ?XD 04/03 19:57
3F：推 nana17:CC (我承认我来乱的 XDD) 04/03 20:24
4F：推 supermars:ZE贼KE卡 (照念无误) 04/05 15:04
5F：推 Homeparty:文西? XD 04/05 15:04
6F：→ hatenese:决定好时记得说一声 我帮你标在板标上 by板主 04/06 20:05
7F：→ s12345:西可 怎麽有点萌 04/06 23:41
8F：推 fen1110:阿西 那麽大只叫他小西XD 04/07 09:17
9F：→ JoeCool:阿西会不会很乡土XD 04/07 15:26
10F：→ JoeCool:谢谢板主大人 虽然很想取杰哥或文西 但是被打枪机率很高 04/07 15:37
11F：→ JoeCool:所以就先暂订用阿西了 看到时审稿人员确定为何再来报告 04/07 15:37
12F：推 TX55:齐克? XD 04/08 02:52
13F：推 Bebel:叫阿西太有亲切感了吧！XD 04/10 01:52
14F：推 TX55:隔壁Marvel直接把Zeke翻译成西结 XD 04/10 07:19
15F：→ JoeCool:西结会让我想到西屏..... 04/10 13:51
16F：→ Homeparty:原本有想到西西,不过太女性化 04/10 21:50
17F：推 paytonle66:西仔...会很怪吗 04/11 18:04
18F：推 Casteil:扎克 04/11 21:01
19F：推 panny6501:西奇 04/12 03:20
20F：推 unowl:阿Z 04/14 00:01
21F：推 ellen5566:我喜欢小西耶XD 04/14 23:56
22F：推 Yunk:推西西XD 04/15 10:45
23F：推 b96a01211:阿结呢？ 04/21 19:43
24F：→ jeff781212:叫小鸡算了 反正Dean也叫他"鸡嗑" 04/29 00:13
25F：推 cattie:阿杰 05/01 19:20