作者nixo (good)
看板SuperHeroes
標題[情報] 發現忍者蝙蝠俠在Netflix上片
時間Sat Oct 27 03:18:59 2018
剛剛發現Netflix上面出現了忍者蝙蝠俠，有英日雙語發音，繁中、英、日三種字幕。中
文字幕感覺是翻日語的。
上片得好快，才半年前的電影。
網飛的介紹：
時空引擎出了差錯，全員被送進歷史之中。蝙蝠俠必須在封建時代的日本，大戰自己的
敵手。
我覺得這是一部熱熱鬧鬧，充滿日本英雄（機人和特攝）風格的蝙蝠俠動畫。
可惜的是主要還是聚焦在蝙蝠俠和小丑，其他正反派的戲分都不是很多。畢竟這只有85
分鐘的長度而已。
剛剛發現他把喪鐘翻譯成死亡射手了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.51.161
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1540581543.A.EA9.html
1F：→ jerryklu: MOD很早就上了 10/27 03:24
※ 編輯: nixo (36.237.51.25), 10/27/2018 03:41:23
2F：推 egg781: 我對這部差評,主因是製作人完全不理會原本人物的個性 10/27 06:56
3F：→ egg781: 我很不喜歡這部,覺得整場都是鬧劇,而且我還笑不出來 10/27 06:56
4F：→ egg781: 或許我期待錯誤,我以為能看到一部超酷的忍者蝙蝠俠 10/27 06:57
5F：→ egg781: 結果看到一堆硬加"日本戰隊梗",而且還自以為很有梗 10/27 06:58
6F：→ juin21: 很難看，製作組根本沒用心理解人物，只是不斷的玩哏自嗨 10/27 07:47
7F：推 joey0602: 超期待的一部。然後超失望… 10/27 09:25
8F：推 joey0602: 真的自嗨又無視原本人物性格+1 10/27 09:27
9F：推 sfzerox: 畫風100分 其他0分 不誇張 10/27 09:53
10F：推 peterw: 推2樓 10/27 10:47
11F：推 rextem: 會差評我覺得幽默感有點不夠..去看幾集66蝙蝠俠應該就會覺 10/27 11:01
12F：→ rextem: 得這個是神作了XD 10/27 11:01
13F：推 rextem: 然後 順便看幾集pop team epic就知道為什麼忍者蝙蝠俠這麼 10/27 11:03
14F：→ rextem: ㄎ一ㄤ了. 10/27 11:03
15F：推 Homeparty: 導演嗑藥很嚴重，很吃電波 10/27 11:25
16F：推 anticat: 剛剛看完，覺得真的腦洞開很大... 10/27 11:38
17F：推 egg781: 他預告片看起來就超壯闊史詩的阿,跟泰坦GO和復古蝙蝠俠 10/27 12:26
18F：→ egg781: 又不一樣,會因為期待不同很差評是很正常的 10/27 12:26
19F：→ egg781: 說真的~看到忍者蝙蝠俠的達米安你會不會有點生氣? 10/27 12:28
20F：推 Adorse: 差評就是幽默感不夠?那我可以說給好評的根本沒節操嗎? 10/27 12:28
21F：→ egg781: 那根本不可能是達米安~是連邊都沾不上的程度,有夠亂搞= = 10/27 12:29
22F：→ egg781: 達米安要是真的像那樣,老爺還需要煩惱喔? 10/27 12:30
23F：推 joey0602: 是說預告超讚。大概看了十幾遍… 10/27 12:39
24F：推 sunny1991225: Adam West的影集笑料跟這一部不是很好類比 10/27 12:42
25F：→ sunny1991225: 是說它的故事有個很大的問題是把Bat等人出現在古日 10/27 12:56
26F：→ sunny1991225: 本的理由用類似時光旅行的方式解釋... 10/27 12:56
27F：→ sunny1991225: 更好的做法應該是直接像當年的Gotham by Gaslight 10/27 12:58
28F：→ sunny1991225: 那樣 10/27 12:58
29F：→ sunny1991225: 直接弄成一個Bat family在日本本來就存在的瘋狂偽 10/27 12:59
30F：→ sunny1991225: 歷史就好了，這樣子要玩梗也比較沒有包袱 10/27 12:59
31F：推 rextem: to20樓.可以..因為神風動畫就是走每節操路線...去看pop te 10/27 13:58
32F：→ rextem: am epic..看個5集跟他們的電波對成同頻後 再回來看就會覺 10/27 13:58
33F：→ rextem: 得忍者蝙一點問題都沒有XD 10/27 13:58
34F：推 Jotarun: 覺得不好就是跟預期有落差吧 10/27 14:36
35F：推 Jotarun: 就當作是earth-神風的故事吧XD 10/27 14:40
36F：推 rinrinbell: 這部真的頗差 人物個性完全崩壞 看到那個陽光少年達米 10/27 14:41
37F：→ rinrinbell: 安真的會讓人搞不懂製作組有沒有看過蝙蝠俠 10/27 14:41
38F：推 hundreder: 看了一小段，感覺字幕翻譯錯很多 10/27 15:03
39F：推 Lemming: 預告不錯 可是正片好失望 10/27 15:17
40F：→ Lemming: 查IMDb我才給他5分 不過5月多的事忘記討厭在哪裡了XD 10/27 15:17
41F：推 icarus0508: 我覺不錯啊 很像日本人會做的動畫 心態有調整過XD 10/27 16:49
42F：→ lucifiel1618: 看到那個達米安真的是整個火都出 10/27 17:24
43F：→ lucifiel1618: 來了，媽的你誰阿 10/27 17:24
44F：推 audi1005: 這片看了 頭好痛 各種形象崩壞 10/27 20:46
45F：推 pccuupway: 我看了十分鐘發現苗頭不對上來這裡快笑死 10/27 22:59
46F：推 DuckAdmiral: 我覺得超好看耶 腦洞超大開整齣都在亂搞有種痛快 10/28 00:24
47F：→ juin21: 這也叫電波、幽默？ 看來你對Teen Taitan GO一無所知 10/28 01:07
48F：推 wavel: 我覺得超神作！！！ 驚喜不斷啊啊啊 10/28 08:05
49F：→ jojo72118: 美漫看多了 個性轉來轉去感覺很正常 滿好看的啊 10/28 10:05
50F：推 ittt: 這部很好笑阿 當成同人作品來看就好 10/28 10:29
51F：推 laidon: 這部好看的，只有看Pop team epic的預告。劇情真的滿屎的 10/28 13:51
52F：→ laidon: 要搞笑不搞笑，要嚴肅也不嚴肅 10/28 13:52
53F：推 wtfconk: 之前就有討論過了,有人推薦要看日文發音才有味道,為此特 10/28 15:30
54F：→ wtfconk: 地重看一次,真的是日語會比較適合這劇情,不過好不好看還 10/28 15:30
55F：→ wtfconk: 是看個人…就像日版的鋼鐵人就依舊吞不下… 10/28 15:30
56F：推 icl30906: 這片的達米安是我看過最驚悚的一隻 10/28 15:37
57F：→ icl30906: 這麼乖讓人覺得毛毛的 10/28 15:38
58F：推 isaac42: 我認為這部最大的敗筆是沒有吐槽役 10/28 19:04
59F：推 asadoioru: 沒一點戰國時代概念的人看介紹大名的時候會沒頭緒，有 10/28 20:35
60F：→ asadoioru: 點可惜 10/28 20:35
61F：→ asadoioru: 我個人是很愛這種小巧思啦，蝙蝠家族的設定也是 10/28 20:38
62F：→ Thecp: Netfilx上的日配跟翻譯字幕很多都不一樣.......整個糟糕 10/29 01:21
63F：推 ELF004: 因為英文跟日文台詞不同 字幕是用英文腳本翻的 10/29 03:06
64F：推 luciferii: 本來看預告覺得還好，看完正片很愛啊，亂搞才有味道XD 10/29 08:24
65F：推 stu25936: 整部唯一的優點 美術設計 沒了 10/29 11:39
66F：推 adren: 各反派對應的大名跟緣由之前在好像是電影板有人整理過了 10/29 16:31
67F：推 abrahamsu: 剛看完…發現中文字幕對不上…轉英文字幕看跟英文配音 10/29 23:03
68F：→ abrahamsu: 也一半以上不一樣 10/29 23:03
69F：→ AAAdolph: 爛片 10/31 11:56
70F：推 fenixw: 翻譯爛到出水 11/01 11:51
71F：推 HolaDiego: 貓女很正 11/01 14:08
72F：推 windr: 達米安要看時期，迪克代班蝙蝠俠的時候，他羅賓也當的不錯 11/01 18:37
73F：推 masayo: 就算是迪克帶時他也不是"可愛的乖孩子"好嗎 11/01 19:27
74F：→ masayo: 那時B&R兩人之間的化學反應就在於一個因為出身之故只想 11/01 19:28
75F：→ masayo: 暴力行事的羅賓+一個拼命教他另一條路的胃痛蝙蝠俠 11/01 19:29
76F：→ masayo: 在忍者蝙蝠俠之前最乖版本的戴米安是B&R某集阿福想像未來 11/01 19:30
77F：→ masayo: 中的版本 這個版本的戴米安是蝙蝠俠和貓女的孩子 11/01 19:31
78F：→ masayo: 在蝙蝠俠和貓女出事前有著很美滿的家庭 所以沒那麼暴力 11/01 19:31
79F：→ masayo: 但即使如此他也是個很愛頂嘴的小孩 11/01 19:32
80F：推 jessica35354: 看到最後1/3簡直要腦袋斷片... 11/01 20:14
81F：推 tending: 難怪DC真人電影拍不好，人才都用在動畫上面了 11/01 21:39
82F：推 TheBatman: 超難看 11/05 18:44
83F：推 windr: 感謝說明 11/05 22:56
84F：推 ryvius0723: 這部不是說只能看日版嗎? 日版跟美版的劇本完全不同人 11/08 19:59
85F：推 wtfconk: 劇本一樣,版本指的是這種劇情代入日語會比較有感 11/09 18:26
86F：→ laidon: 從英文換到日文，有如50分到59分，通通不及格啦 11/13 15:27
87F：推 wtfconk: 我也覺得還好,這部主要想表現的大概就是巨大機器人那段吧 11/17 18:24