作者KYLAT (凱拉特)
看板SuperHeroes
標題[翻譯] 惡棍酒吧：魔王之戰
時間Wed Nov 23 19:04:56 2016
上篇自殺突擊隊HISHE的續篇終於來啦！令惡人們聞風喪膽的他終於來到了惡棍酒吧
惡人們是否能團結起來，面對眼前這個大威脅呢？ 就讓我們繼續看下去吧！
http://www.dadas.com.tw/kylat/39942/
---------------------------分隔線---------------------------------------------
這集真的是太讚啦！ HISHE什麼時候出電影啦~~
--
更多翻譯請上凱拉特的翻譯窩:
https://www.facebook.com/kylatwtranslation
或 YOUTUBE頻道:
https://www.youtube.com/user/Kylatw
感謝各位的支持
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.235.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1479899100.A.54B.html
1F：推 hoopps: 推 11/23 19:07
2F：推 tomsonchiou: 阿蝙也太強了吧 怎麼做到的？ because(下略) 11/23 19:25
3F：推 bluemei: 色吸走過去時我以為阿蝙會罵shame 11/23 19:29
4F：推 evilraistlin: 太誇張了阿~超人也沒有這麼強吧XDDDDDDDD 11/23 21:31
5F：推 pdexter: 反派總是不能看他們的機關殺掉英雄 XD 11/23 21:31
6F：→ evilraistlin: 王牌大間諜的梗吧XD 11/23 21:35
7F：推 tdkandrh: 瑟希太后也在XDD 11/23 23:23
8F：推 leviliebe: 我覺得最好笑的一幕是老爺掛在洛基身上XD 11/24 00:46
9F：推 Pietro: 竟然有太空漫遊的HAL 9000 XDDD 11/24 01:57
10F：推 AnubisJK: 老薩：腳麻是要怎麼打 11/24 04:47
11F：推 pdchen1218: 達斯希帝果然是最強的 11/24 07:30
12F：推 rextem: 其實我一直想問.像hishe這樣的做法 版權問題要怎麼解? 11/24 09:55
13F：→ rextem: 不要說M社跟DC角色了.任天堂的庫巴.星際大戰.終極戰士.終 11/24 09:56
14F：→ rextem: 結者..甚至連太空漫遊Hal9000都來了..這樣沒有版權問題嗎? 11/24 09:56
15F：推 Eloye: 照這標準，一堆youtuber 會被吉到脫褲 11/24 10:57
16F：推 lkwhenry616: 看到Hal出來超好笑xd 11/24 11:21
17F：推 CavendishJr: 他們是一個team，應該有知會一下各公司吧 11/24 11:28
18F：推 rextem: 老實說 我很討厭什麼"知會一下原作"這種說法.這很沒常識 11/24 15:36
19F：→ rextem: 不是知會一下 就可以直接用好嗎?不然M社幹麻苦等買出版權 11/24 15:37
20F：→ rextem: 的那些角色回家?知會 下福斯就可以讓金剛狼.DP回MCU拍電影 11/24 15:37
21F：→ rextem: 了嗎?? 11/24 15:38
22F：→ rextem: 所以我才想問說hishe這樣的影片 會有怎樣的版權問題? 11/24 15:39
23F：→ rextem: 別忘了 他們可是有收到廣告的(至少有Adsense收入). 11/24 15:40
24F：→ rextem: 以這部來說 已經是用別人原作角色 來進行原創故事了 11/24 15:41
25F：→ rextem: 這樣子真的不會被找碴嗎? 11/24 15:41
26F：推 alex5206518: 基本上二次創作會有法律上的爭議 如果有盈利來說基 11/24 16:28
27F：→ alex5206518: 本上是屬於違法的行為 但大多數的漫畫或電影廠商會 11/24 16:28
28F：→ alex5206518: 把他視為是一種宣傳 大多不會有找碴的事情發生 11/24 16:28
29F：推 Yatagarasu: 原則上不要太誇張電影公司都睜一隻眼閉一隻眼 11/24 16:40
30F：→ Yatagarasu: 不過HISHE之前用Frozen的歌就有被迪士尼要求改掉 11/24 16:40
31F：推 yuxxoholic: 推樓上兩位 11/24 17:26
32F：推 owlrex: 金庸表示： 11/24 18:14
33F：推 SINW: 現在這時代的著作權 有時要考慮吉的成本 11/24 19:17
34F：→ SINW: 看看對岸 吉不完也防不勝防 11/24 19:17
35F：推 Pietro: 孩之寶就是常搞同馬作者被罵 11/24 20:43
36F：推 xakg: ……為什麼知會一下這種說法會被兇呀，你討厭是不會好好說喔 11/24 23:53
37F：→ xakg: 別人覺得好笑你在底下戰版權。好奇想詢問是你的問題，版友回 11/24 23:53
38F：→ xakg: 他猜測的就被你兇沒常識會不會更扯 11/24 23:54
39F：推 guardian128: 很讚欸XD 11/25 00:23
40F：推 magicscott: 的確是太兇 XD 這裡完全沒人要戰啊 11/25 00:48
41F：→ magicscott: 整個反應完全超展開 11/25 00:49
42F：→ yuxxoholic: 是有些激動了...忽然暴走嚇到我 11/25 02:36
43F：噓 lunashining: 不爽自己寄信檢舉阿 英檢中級沒過嗎 11/25 07:57
44F：→ flamelight: 噗 我倒覺得還好就是了 11/25 08:09
45F：推 heavenight: 你把M家U賣角色跟二次元創作來比有點無聊吧，他們牽 11/25 08:15
46F：→ heavenight: 扯到一大堆我們不懂的利益衝突，依照這種標準同人本 11/25 08:15
47F：→ heavenight: 都可以不用出了吧、不然就是M家早就倒了因為把角色全 11/25 08:15
48F：→ heavenight: 部廉價賣給二次元創作者了 11/25 08:15
49F：推 Yatagarasu: 其實最簡單的判斷就是會不會損害到原版權持有的利益 11/25 11:07
50F：→ Yatagarasu: 像HISHE或其他大部分二創跟領域原作有差或是量很小,公 11/25 11:09
51F：→ Yatagarasu: 司大概都不太會去抓,大批盜印T恤書籍這種很明顯傷害到 11/25 11:10
52F：→ Yatagarasu: 原作利益的當然就不讓(當然某些人還是照做不誤...) 11/25 11:11
53F：→ Yatagarasu: 某些特別注意要求形象的公司會額外抓得比較嚴,像迪士 11/25 11:12
54F：推 Yatagarasu: 尼(兒童卡通部分)之類的 11/25 11:15
55F：推 toro313: 某樓可以寄英文信給這些原創公司反應，我鍵盤支持 11/25 11:32
56F：推 EVA96: 之前對整個板開地圖炮 現在說人沒常識剛好而已 11/25 16:38
57F：推 EVA96: 拿YOUTUBER比電影公司真是快笑死 11/25 16:43
58F：→ EVA96: 這些大企業需要整天拍影片賺點擊率跟廣告費嗎? 11/25 16:43
59F：推 biglafu: WHAT HAPPEN?? 11/25 19:57
60F：→ qn123456: 簡單來說，能不能告、想不想告、告不告得贏是不同層次 11/25 20:42
61F：→ qn123456: 的問題，二創不必然等於侵害著作權所有人的利益，所有人 11/25 20:43
62F：→ qn123456: 自己會去考量二創為原本創作帶來的正反效應與訴訟成本 11/25 20:44
63F：→ qn123456: ，法律設計也沒有那麼僵化（當然現況是所有人那方比較強 11/25 20:46
64F：→ qn123456: 勢），就算進法院了還有合理使用等關卡要過 11/25 20:46
65F：→ neo5277: 還好TPP廢了 11/25 20:56
66F：推 heavenight: 我覺得真要拿來對比，拿日本動漫字幕組到底抓不抓來討 11/25 22:23
67F：→ heavenight: 論還好一點，兩者都是免費幫原作or公司宣傳，但Youtub 11/25 22:23
68F：→ heavenight: er是二次創作、字幕組是侵犯製作財產權，但是假設因 11/25 22:23
69F：→ heavenight: 為字幕組讓更多人認識作品帶動周邊效益，這就很值得想 11/25 22:23
70F：→ heavenight: 說到底要告或不告了吧 11/25 22:23
71F：推 jennifer4551: 唯一的弱點XD 11/27 09:06
72F：→ eva05s: 知不知道字幕組被掃多少次了？ 11/27 10:57
73F：→ eva05s: 字幕組不是單純上字幕而已，絕大多數字幕組的行為還包含 11/27 10:58
74F：→ eva05s: 將影片本體（錄影/BD）上傳分流，單純字幕還可以勉強歸到 11/27 10:58
75F：→ eva05s: 睜眼閉眼，但後者的行為直接影響到收益，跟二創完全不同 11/27 10:59
76F：→ eva05s: 順便一提，字幕組對於帶動週邊效益確實有成，但通常賺不到 11/27 11:00
77F：→ eva05s: 動畫公司手上，為什麼？因為動畫公司的收益（動畫） 11/27 11:00
78F：→ eva05s: 都被下載分流去了，其他週邊？不好意思，大部分都不是 11/27 11:01
79F：→ eva05s: 動畫公司或者原作者賺得到的 11/27 11:01
80F：→ eva05s: 而所謂同人二創作品可以被原諒的理由就是基於他們只用了 11/27 11:02
81F：→ eva05s: 作品本身的要素去進行再創作，並未直接減損作者的收益 11/27 11:02
82F：噓 Zephyr6: 真的不懂發問的在兇啥 11/27 13:13
83F：→ biglafu: eva只理字幕組不理我.....(掩面狂奔) 11/27 19:58
84F：→ eva05s: 下面那篇我明明就有理你啊XDDD 11/28 07:33
85F：推 rextem: 我是擔心hishe被處理.而不是要想檢舉好嗎？=_=..主要是看 11/28 18:01
86F：→ rextem: 到hishe有用到超級瑪莉跟庫巴.任天堂處理二創是有名的小氣 11/28 18:01
87F：→ rextem: 嚴厲的.另外.這樣子原創劇情跟之前主要是吐嘈電影(勉強算 11/28 18:01
88F：→ rextem: 影評的一種)已經不太一樣了.我是覺得這算是踩紅線有點危險 11/28 18:01
89F：→ rextem: 的程度了.畢竟hishe做動畫跟參加同人販售會已經不是同等級 11/28 18:01
90F：→ rextem: 的規模了 11/28 18:01
91F：推 rextem: hishe的動畫可是有專業配音跟專業配樂(重寫原本樂曲)了.. 11/28 18:05
92F：→ rextem: 這麼專業他們應該是公司而不是個人規模這麼簡單 11/28 18:05
93F：推 EVA96: 版權所有者覺得有侵權問題就會讓他下架啦 11/29 18:26
94F：→ EVA96: 重點是Youtuber的營利方式跟版權所有者的衝突多大 11/29 18:26