作者menschblur (Uberorover)
看板SuperHeroes
標題[問題] 請問下載的英雄動畫字幕都是亂碼有解嗎？
時間Sat Apr 2 20:30:51 2011
有個問題困擾我一陣子了，
那就是之前開始學會找SuperHeroes相關的動畫來看，
像是Ultimate Avengers, Batman Series等，
很多動畫都是要外掛字幕的AVI檔，所以得再另外找字幕檔，
不過我下載了蠻多簡中或繁中的版本，開起來都會變成亂碼，
但是英文版的字幕檔就不會有這個狀況。
我用編輯程式開啟字幕檔來看，發現裡面就是一堆亂碼，
請問有什麼辦法可以解嗎？還是哪裡有較多的繁中或簡中字幕可以找呢？
---
為了這個問題，我只好都先配英文字幕觀看，
結果最近英文能力好像因此而進步了@@....
至少閱讀能力快了一點;;;(昏)....
※ 編輯: menschblur 來自: 61.64.100.158 (04/02 20:31)
1F：推 Kovalchuk:用word開 轉成繁體後 貼回字幕檔 存檔 應該就可以 04/02 20:36
2F：→ hahamula:google 關鍵字 ConvertZ 試試 04/02 20:36
3F：→ menschblur:我試了用word開,可以看到正常的簡體字,轉成繁體後,按儲 04/02 23:34
4F：→ menschblur:存時他會出現編碼格式問題的提示,我是選繼續儲存,結果 04/02 23:35
5F：→ menschblur:撥影片還是一堆亂碼,這是因為我的字幕檔本身編碼格式就 04/02 23:35
6F：→ menschblur:不被播放軟體支援了是嗎?若是的話要怎麼修改編碼呢? 04/02 23:36
7F：→ menschblur:我用Storm跟KMPlayer播都是一樣的狀況耶@@... 04/02 23:37
8F：推 windhsu:你先把檔案用WORD開，剪下，再開一個新的TXT(STR)檔save， 04/02 23:37
9F：→ windhsu:在SAVE的時候記得要存UNICODE或是UTF格式 04/02 23:38
10F：→ menschblur:可以了,感謝幾位的教學~~~~:D 04/03 04:08