作者menschblur (Uberorover)
看板SuperHeroes
标题[问题] 请问下载的英雄动画字幕都是乱码有解吗？
时间Sat Apr 2 20:30:51 2011
有个问题困扰我一阵子了，
那就是之前开始学会找SuperHeroes相关的动画来看，
像是Ultimate Avengers, Batman Series等，
很多动画都是要外挂字幕的AVI档，所以得再另外找字幕档，
不过我下载了蛮多简中或繁中的版本，开起来都会变成乱码，
但是英文版的字幕档就不会有这个状况。
我用编辑程式开启字幕档来看，发现里面就是一堆乱码，
请问有什麽办法可以解吗？还是哪里有较多的繁中或简中字幕可以找呢？
---
为了这个问题，我只好都先配英文字幕观看，
结果最近英文能力好像因此而进步了@@....
至少阅读能力快了一点;;;(昏)....
※ 编辑: menschblur 来自: 61.64.100.158 (04/02 20:31)
1F：推 Kovalchuk:用word开 转成繁体後 贴回字幕档 存档 应该就可以 04/02 20:36
2F：→ hahamula:google 关键字 ConvertZ 试试 04/02 20:36
3F：→ menschblur:我试了用word开,可以看到正常的简体字,转成繁体後,按储 04/02 23:34
4F：→ menschblur:存时他会出现编码格式问题的提示,我是选继续储存,结果 04/02 23:35
5F：→ menschblur:拨影片还是一堆乱码,这是因为我的字幕档本身编码格式就 04/02 23:35
6F：→ menschblur:不被播放软体支援了是吗?若是的话要怎麽修改编码呢? 04/02 23:36
7F：→ menschblur:我用Storm跟KMPlayer播都是一样的状况耶@@... 04/02 23:37
8F：推 windhsu:你先把档案用WORD开，剪下，再开一个新的TXT(STR)档save， 04/02 23:37
9F：→ windhsu:在SAVE的时候记得要存UNICODE或是UTF格式 04/02 23:38
10F：→ menschblur:可以了,感谢几位的教学~~~~:D 04/03 04:08