作者Dych (dych)
看板SuperHeroes
標題[低調]特攻聯盟漫畫(中文化)
時間Sun Apr 18 15:41:54 2010
kick-ass第一部 共八冊 230mb
漫畫的感覺跟電影大相逕庭 畢竟少了配樂 動作鏡頭 還有許多笑料...而且大爹地好像
比較廢...深度我不敢說 但娛樂性來說我想電影是個很好的嘗試
聽說這是漫畫原創出資找人拍的，如果是真的，那把人物設定做這麼大的修改實在很酷
低調：網頁變空白就右鍵>編碼>Unicode 就會看到內容物
小叮嚀：
失真問題：部份內容因涉及美式文化，故翻譯時以台灣熟悉的名字取代之，其餘對話內
皆無重大修改，另角色名稱因配合電影，故沿用屌爆俠名稱，請喜愛美漫的人多加見諒。
笑點補充(有雷)：在第六冊，戴夫的朋友自稱發明一個髒話『tunk』，指的是屌與卵蛋，
典故來源很難傳達，差不多知道意思就好，並且在第八冊這個字有出現，當幫派大老被
屌爆俠開槍擊中下體時，他說的就是『他打到我的tunk』，以及隨即而來的超殺女補刀
時也說『Tunk你，混蛋！』 這裡用了名詞轉動詞的轉品修辭，雖然是砍在人家頭頂上，
但這時的tunk可能只是一個壯大聲勢的髒話，並非字面上意思。
笑點補充二：在第八冊，屌爆俠拿著槍指著幫派一夥人時，強尼老大說：『You don't
have the balls.』此時是一語雙關，意義上的意思是你沒有那個膽量(沒種)，但字面上的
意思是你沒有睪丸，這點完全吻合屌爆俠稍早被拷問時睪丸被電焦的事實。
漫畫版面有限，故補充於此，謝謝觀賞！
let's kick ass!
hit-girl:『聽說他叫屌爆俠』
big daddy:『屌在被痛Κ』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.43.36
1F：推 245dhr4:tinyurl...一到八我全包了04/18 15:50
2F：推 kinnsan:找不到這個短網址...? 04/18 15:50
3F：推 farnbin:同樓上 找不到 04/18 15:51
4F：→ Dych:我剛也找不到 不過多按幾次又跑出來了... 04/18 16:04
5F：→ idsmell:可以教一下嗎?不懂低調 04/18 16:06
6F：推 accprote:這個難度太高了 囧rz 04/18 16:11
7F：→ accprote:我找到了...有內鬼XDDDD 04/18 16:12
8F：推 kinnsan:嗯喔~ 果然多試幾次就成功了 感謝原po的分享 04/18 16:25
9F：推 idsmell:成功了XDD 04/18 16:27
10F：→ kinnsan:不過這空間好奇怪 一直說404找不到檔案XD 04/18 16:31
11F：推 accprote:伺服器維修了 囧rz 04/18 16:37
12F：→ idsmell:還有其他縮網址嗎? 04/18 16:38
13F：推 chengod:感謝原PO~ 04/18 17:22
14F：→ chengod:請問有人跟我一樣輸入認證碼之後就停在空白的網頁了嗎 04/18 17:33
15F：推 Pietro:認證碼是哪一段? 04/18 17:36
16F：推 tubryan:太低調了... 低調推... 04/18 17:40
17F：推 wxes50608:這個要大推 04/18 20:43
18F：推 pingchung312:你太強的!!! 04/18 20:48
19F：→ Agni:低調推 04/18 20:50
20F：推 HWLIU:太厲害啦 期待 04/18 21:52
21F：→ cyc95j:低調推 需要慧根 04/18 22:42
22F：推 tBeer:這個厲害！順便複習低調推 XD 04/18 22:51
23F：推 zolone: 我試了好幾之 就是不會.. 04/18 22:53
24F：→ zolone: 次 04/18 22:53
25F：→ littletu:這超厲害的 低調中的低調 04/19 02:31
26F：→ voodoo:該文件暫時無法訪問耶~為什麼~~~~XD 04/19 03:35
27F：→ huchijui:低調推～期待後面的進度～中文版說～翻得很到地 04/19 16:30
28F：推 abreakheart:低調推!!中文版讚啦XD~ 04/19 17:02
29F：推 wxes50608:翻譯推 04/19 18:45
30F：推 greatest5566:你覺得這真讚 04/19 22:25
31F：推 isagi:低調推! 04/20 00:17
32F：推 wxes50608:還是要推 04/20 00:37
33F：推 archangel:真的不得不推 04/20 03:39
34F：→ cjchiu:翻譯之王!!! 04/20 14:34
35F：推 HWLIU:忍不住再推一次 04/20 15:07
36F：→ ymcg:低調之王！ 04/20 15:18
37F：推 wxes50608:屌譯俠！ 04/20 17:05
38F：推 abreakheart:更新速度超快的啦@@~~推推推 04/20 17:09
39F：推 cheric:低調推推推~~~ 04/20 17:33
40F：推 kuokevin:推阿!!! KissAss全部只有8冊? 好少阿 04/20 22:28
41F：→ CarlHom:太厲害拉 ㄎㄎ 低調推 04/21 10:50
42F：→ sunny1991225:第六集有個地方翻錯 04/21 19:30
43F：→ sunny1991225:那段Kick Ass是說Big Daddy像是天殺的法蘭克吧? 04/21 19:31
44F：→ Dych:沒錯 關於這點我的理由是 考慮到一般台灣人對Frank Castle比 04/21 19:52
45F：→ Dych:較沒印象 所以改用每個人都知道的好萊塢角色 我的想法是了解 04/21 19:52
46F：→ Dych:漫畫裡面美式文化、人名的人基本上會自己去看原文版的 04/21 19:53
47F：→ Dych:有漢化需求的人大部分是看完電影對漫畫有興趣 所以我希望 04/21 19:53
48F：→ Dych:能讓看中文版的人不需要背景知識就能看懂對話 04/21 19:54
49F：→ sunny1991225:沒有啦ˊˋ，我只覺得用約翰麥克連有點怪 04/21 19:55
50F：→ sunny1991225:因為約翰他老兄可沒有被陷害又喪妻爆走阿ˊˋ 04/21 19:56
51F：→ Dych:當然對於內行人而言這是抹殺笑點以及翻譯失真的行為 04/21 19:56
52F：→ sunny1991225:不是，我只是說有沒有比約翰麥克連更好的比喻?@@ 04/21 19:57
53F：→ sunny1991225:像是金毛獅王之類的(好像更怪...囧 04/21 19:58
54F：→ Dych:其實是我會錯意了 我原本以為他意思是他是警察塊頭又很硬 04/21 20:04
55F：→ Dych:所以聯想到麥克連 我完全忘記法蘭克的背景= = 等等會修正 04/21 20:04
56F：→ Dych:謝謝仁兄的點醒 0.0 04/21 20:05
※ 編輯: Dych 來自: 118.160.197.161 (04/21 20:06)
57F：→ Skyfox:低調推，謝謝大大！ 04/22 02:20
58F：→ huchijui:低調推，期待第七本 04/22 10:55
59F：→ Dych:考試週 週末補上最後兩冊 04/22 21:46
60F：推 kuokevin:感謝大大 Q_Q 好期待~~ 04/23 00:34
61F：推 raven2Y8:太棒了,翻譯!! 中文就是有一種親切感~~ 04/23 20:00
62F：→ ymcg:感謝中文化！ 04/24 02:45
63F：推 greatest5566:再推一次 04/24 09:04
64F：推 gogobreaking:太強了 一定要推一下 04/24 10:37
65F：推 themoney123:我不放棄試了三天終於成功了...低調推啊！也推給自己 04/25 00:24
66F：推 tsde38er:如何 網頁變空白就右鍵 要怎麼作 04/25 16:57
67F：推 qwerqwer1234:有人有人可以教一下 這個低調完全搞不懂 囧 04/26 06:29
68F：→ ymcg:問一樓 04/26 09:19
69F：噓 asewd:不是要噓，只是在想是不是應該低調？ 04/26 11:43
70F：→ TokiyaWu:低調感謝~還中文化捏 04/26 20:34
71F：推 norlan17m:good....低調? 04/26 21:57
72F：→ okboom0721:低調低調 04/27 01:47
73F：噓 Yuji:幫低調...你是高手中的高手(拇指) 04/27 22:43
74F：推 robin0219:太強了～～～推一個 04/28 23:01
75F：→ icexfox:我...不懂得低調Orz 誰可以幫幫忙啊？！ 04/29 22:37
76F：推 yuan0911:低調推 05/08 00:33
77F：噓 taiwan81903:太低調了...幫低調 但是我還是不知道該怎麼解QQ 05/08 18:41
78F：→ taiwan81903:麻煩誰站內信一下QQ 05/08 18:41
79F：推 royaljoy1:低調推 太屌了 05/08 20:41
80F：→ royaljoy1:不知道怎麼解的去問一樓! 05/08 20:42
81F：推 asd900701:要怎麼用阿 麻煩站內信= = 05/11 03:20
82F：推 peitinglee:抓下來有錯誤怎辦...好傷心 05/13 20:42
83F：推 kakaika:死檔了嗎? 05/16 00:17
重新上傳了 應該可以下載
※ 編輯: Dych 來自: 118.169.41.158 (05/20 00:53)
84F：噓 washid:幫低調~但太低調了，無法參透~麻煩可以站內信幫忙一下QQ 05/20 02:10
85F：→ WTFisthatlan:試了好久 完全研究不出低調 有人能幫忙嗎? 05/20 13:31
86F：推 kuaiphoto:低調低調～～ 05/22 10:27
87F：→ fglkgh:高明!! 05/24 00:52
88F：噓 fanta0204:幫低調!!! 05/26 22:46
89F：→ ricky0220:真的有夠低調 謝謝 06/05 18:14
90F：推 pillarofsalt:好強的低調……11/6 今天還能用，註記一下。 11/06 14:32
91F：推 GUNIT6968:太猛了..11.16可用 11/16 20:44
92F：→ Dych:MU已死於美國智財權立法陰謀 沒檔了 01/20 10:41