作者Dych (dych)
看板SuperHeroes
标题[低调]特攻联盟漫画(中文化)
时间Sun Apr 18 15:41:54 2010
kick-ass第一部 共八册 230mb
漫画的感觉跟电影大相迳庭 毕竟少了配乐 动作镜头 还有许多笑料...而且大爹地好像
比较废...深度我不敢说 但娱乐性来说我想电影是个很好的尝试
听说这是漫画原创出资找人拍的，如果是真的，那把人物设定做这麽大的修改实在很酷
低调：网页变空白就右键>编码>Unicode 就会看到内容物
小叮咛：
失真问题：部份内容因涉及美式文化，故翻译时以台湾熟悉的名字取代之，其余对话内
皆无重大修改，另角色名称因配合电影，故沿用屌爆侠名称，请喜爱美漫的人多加见谅。
笑点补充(有雷)：在第六册，戴夫的朋友自称发明一个脏话『tunk』，指的是屌与卵蛋，
典故来源很难传达，差不多知道意思就好，并且在第八册这个字有出现，当帮派大老被
屌爆侠开枪击中下体时，他说的就是『他打到我的tunk』，以及随即而来的超杀女补刀
时也说『Tunk你，混蛋！』 这里用了名词转动词的转品修辞，虽然是砍在人家头顶上，
但这时的tunk可能只是一个壮大声势的脏话，并非字面上意思。
笑点补充二：在第八册，屌爆侠拿着枪指着帮派一夥人时，强尼老大说：『You don't
have the balls.』此时是一语双关，意义上的意思是你没有那个胆量(没种)，但字面上的
意思是你没有睾丸，这点完全吻合屌爆侠稍早被拷问时睾丸被电焦的事实。
漫画版面有限，故补充於此，谢谢观赏！
let's kick ass!
hit-girl:『听说他叫屌爆侠』
big daddy:『屌在被痛Κ』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.43.36
1F：推 245dhr4:tinyurl...一到八我全包了04/18 15:50
2F：推 kinnsan:找不到这个短网址...? 04/18 15:50
3F：推 farnbin:同楼上 找不到 04/18 15:51
4F：→ Dych:我刚也找不到 不过多按几次又跑出来了... 04/18 16:04
5F：→ idsmell:可以教一下吗?不懂低调 04/18 16:06
6F：推 accprote:这个难度太高了 囧rz 04/18 16:11
7F：→ accprote:我找到了...有内鬼XDDDD 04/18 16:12
8F：推 kinnsan:嗯喔~ 果然多试几次就成功了 感谢原po的分享 04/18 16:25
9F：推 idsmell:成功了XDD 04/18 16:27
10F：→ kinnsan:不过这空间好奇怪 一直说404找不到档案XD 04/18 16:31
11F：推 accprote:伺服器维修了 囧rz 04/18 16:37
12F：→ idsmell:还有其他缩网址吗? 04/18 16:38
13F：推 chengod:感谢原PO~ 04/18 17:22
14F：→ chengod:请问有人跟我一样输入认证码之後就停在空白的网页了吗 04/18 17:33
15F：推 Pietro:认证码是哪一段? 04/18 17:36
16F：推 tubryan:太低调了... 低调推... 04/18 17:40
17F：推 wxes50608:这个要大推 04/18 20:43
18F：推 pingchung312:你太强的!!! 04/18 20:48
19F：→ Agni:低调推 04/18 20:50
20F：推 HWLIU:太厉害啦 期待 04/18 21:52
21F：→ cyc95j:低调推 需要慧根 04/18 22:42
22F：推 tBeer:这个厉害！顺便复习低调推 XD 04/18 22:51
23F：推 zolone: 我试了好几之 就是不会.. 04/18 22:53
24F：→ zolone: 次 04/18 22:53
25F：→ littletu:这超厉害的 低调中的低调 04/19 02:31
26F：→ voodoo:该文件暂时无法访问耶~为什麽~~~~XD 04/19 03:35
27F：→ huchijui:低调推～期待後面的进度～中文版说～翻得很到地 04/19 16:30
28F：推 abreakheart:低调推!!中文版赞啦XD~ 04/19 17:02
29F：推 wxes50608:翻译推 04/19 18:45
30F：推 greatest5566:你觉得这真赞 04/19 22:25
31F：推 isagi:低调推! 04/20 00:17
32F：推 wxes50608:还是要推 04/20 00:37
33F：推 archangel:真的不得不推 04/20 03:39
34F：→ cjchiu:翻译之王!!! 04/20 14:34
35F：推 HWLIU:忍不住再推一次 04/20 15:07
36F：→ ymcg:低调之王！ 04/20 15:18
37F：推 wxes50608:屌译侠！ 04/20 17:05
38F：推 abreakheart:更新速度超快的啦@@~~推推推 04/20 17:09
39F：推 cheric:低调推推推~~~ 04/20 17:33
40F：推 kuokevin:推阿!!! KissAss全部只有8册? 好少阿 04/20 22:28
41F：→ CarlHom:太厉害拉 ㄎㄎ 低调推 04/21 10:50
42F：→ sunny1991225:第六集有个地方翻错 04/21 19:30
43F：→ sunny1991225:那段Kick Ass是说Big Daddy像是天杀的法兰克吧? 04/21 19:31
44F：→ Dych:没错 关於这点我的理由是 考虑到一般台湾人对Frank Castle比 04/21 19:52
45F：→ Dych:较没印象 所以改用每个人都知道的好莱坞角色 我的想法是了解 04/21 19:52
46F：→ Dych:漫画里面美式文化、人名的人基本上会自己去看原文版的 04/21 19:53
47F：→ Dych:有汉化需求的人大部分是看完电影对漫画有兴趣 所以我希望 04/21 19:53
48F：→ Dych:能让看中文版的人不需要背景知识就能看懂对话 04/21 19:54
49F：→ sunny1991225:没有啦ˊˋ，我只觉得用约翰麦克连有点怪 04/21 19:55
50F：→ sunny1991225:因为约翰他老兄可没有被陷害又丧妻爆走阿ˊˋ 04/21 19:56
51F：→ Dych:当然对於内行人而言这是抹杀笑点以及翻译失真的行为 04/21 19:56
52F：→ sunny1991225:不是，我只是说有没有比约翰麦克连更好的比喻?@@ 04/21 19:57
53F：→ sunny1991225:像是金毛狮王之类的(好像更怪...囧 04/21 19:58
54F：→ Dych:其实是我会错意了 我原本以为他意思是他是警察块头又很硬 04/21 20:04
55F：→ Dych:所以联想到麦克连 我完全忘记法兰克的背景= = 等等会修正 04/21 20:04
56F：→ Dych:谢谢仁兄的点醒 0.0 04/21 20:05
※ 编辑: Dych 来自: 118.160.197.161 (04/21 20:06)
57F：→ Skyfox:低调推，谢谢大大！ 04/22 02:20
58F：→ huchijui:低调推，期待第七本 04/22 10:55
59F：→ Dych:考试周 周末补上最後两册 04/22 21:46
60F：推 kuokevin:感谢大大 Q_Q 好期待~~ 04/23 00:34
61F：推 raven2Y8:太棒了,翻译!! 中文就是有一种亲切感~~ 04/23 20:00
62F：→ ymcg:感谢中文化！ 04/24 02:45
63F：推 greatest5566:再推一次 04/24 09:04
64F：推 gogobreaking:太强了 一定要推一下 04/24 10:37
65F：推 themoney123:我不放弃试了三天终於成功了...低调推啊！也推给自己 04/25 00:24
66F：推 tsde38er:如何 网页变空白就右键 要怎麽作 04/25 16:57
67F：推 qwerqwer1234:有人有人可以教一下 这个低调完全搞不懂 囧 04/26 06:29
68F：→ ymcg:问一楼 04/26 09:19
69F：嘘 asewd:不是要嘘，只是在想是不是应该低调？ 04/26 11:43
70F：→ TokiyaWu:低调感谢~还中文化捏 04/26 20:34
71F：推 norlan17m:good....低调? 04/26 21:57
72F：→ okboom0721:低调低调 04/27 01:47
73F：嘘 Yuji:帮低调...你是高手中的高手(拇指) 04/27 22:43
74F：推 robin0219:太强了～～～推一个 04/28 23:01
75F：→ icexfox:我...不懂得低调Orz 谁可以帮帮忙啊？！ 04/29 22:37
76F：推 yuan0911:低调推 05/08 00:33
77F：嘘 taiwan81903:太低调了...帮低调 但是我还是不知道该怎麽解QQ 05/08 18:41
78F：→ taiwan81903:麻烦谁站内信一下QQ 05/08 18:41
79F：推 royaljoy1:低调推 太屌了 05/08 20:41
80F：→ royaljoy1:不知道怎麽解的去问一楼! 05/08 20:42
81F：推 asd900701:要怎麽用阿 麻烦站内信= = 05/11 03:20
82F：推 peitinglee:抓下来有错误怎办...好伤心 05/13 20:42
83F：推 kakaika:死档了吗? 05/16 00:17
重新上传了 应该可以下载
※ 编辑: Dych 来自: 118.169.41.158 (05/20 00:53)
84F：嘘 washid:帮低调~但太低调了，无法参透~麻烦可以站内信帮忙一下QQ 05/20 02:10
85F：→ WTFisthatlan:试了好久 完全研究不出低调 有人能帮忙吗? 05/20 13:31
86F：推 kuaiphoto:低调低调～～ 05/22 10:27
87F：→ fglkgh:高明!! 05/24 00:52
88F：嘘 fanta0204:帮低调!!! 05/26 22:46
89F：→ ricky0220:真的有够低调 谢谢 06/05 18:14
90F：推 pillarofsalt:好强的低调……11/6 今天还能用，注记一下。 11/06 14:32
91F：推 GUNIT6968:太猛了..11.16可用 11/16 20:44
92F：→ Dych:MU已死於美国智财权立法阴谋 没档了 01/20 10:41