作者rickkao11 (rickkao11)
看板Sucknovels
標題[閒聊] 帶入網路用語的翻譯
時間Thu Jun 11 23:35:40 2015
最近在看陸希未的”菁英”
故事整體來說還可以，但裡面有些翻譯讓人很出戲
這邊是第一次見到反抗軍組織時，反抗軍首領要求女主角射飛刀後的一小段文字。
“男人拍拍手，甚至連楓都發出一聲咕噥聲表示讚賞，但隨即翻了個白眼，「
阿不就好棒
棒，」我聽她低聲說道。”
整個故事背景是一個反烏托邦社會下的美國分裂政府
人民處在高壓統治下，成長過程中接受嚴格的淘汰篩選
故事就發生一個備受壓抑、灰濛濛的工業都市
給人一種灰色而黯淡的氛圍
說這句話的角色楓，是一個講話很毒很嗆的女生
之前的故事還跟女主角有些過節
從她口中說出”啊不就好棒棒”其實一點也不奇怪
她完全就是會那樣說話的人
而說話當下的情境，也正是楓要酸一下女主角的時候
但我覺得這句話和整個故事的調性不是很搭
看到這句話時讓我非常出戲，一整個爆笑出來
翻了幾頁都還在想那句
後面還有一段是主角抱著女主角在逃跑，兩人互相調情振作精神
“即使在黑暗中，我仍然可以看到她臉上露出些許的笑容。「你的確很會甜言蜜語，
蓋章
無誤。」”
看到蓋章無誤，我又出戲了
雖然使用時下的流行用語有種貼近生活的感覺
但是總覺得不是很符合故事當下的背景
大家對這樣子的翻譯有什麼感覺呢?
到底是好還是不好，還只是我太敏感?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.194.106
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sucknovels/M.1434036942.A.35B.html
1F：推 cecilis: 我會嚴重出戲，好棒棒那句如果非搞笑向甚至臺灣作品，我 06/11 23:44
2F：→ cecilis: 可能看到的時候會去翻一下看看翻譯叫什麼名字（貶意） 06/11 23:44
3F：推 mizuirosyo: 我覺得蠻糟的 除非是那種現實講話就一堆網路用語的人 06/12 06:46
4F：→ mizuirosyo: 否則沒人能認同吧 而第一句就算了 第二句對沒上網 06/12 06:47
5F：→ mizuirosyo: 的人來說 蓋章是蓋什麼章? 為什麼會多出這設定? 06/12 06:49
6F：→ mizuirosyo: 如果這非原作者而是譯者自作主張 我一定寫信去罵= = 06/12 06:51
7F：推 gugu1202: 不能接受+1 06/12 11:25
8F：推 ruby704215: 只能說有些譯者想翻的貼近生活、年輕化，可畫虎不成 06/12 12:02
9F：→ ruby704215: 反類犬 06/12 12:02
10F：→ zxvbnm: 不行+1 有些中國網小很喜歡用些網路口語 可是時空背景根本 06/12 14:30
11F：→ zxvbnm: 對不上 完全破壞對故事畫面的想像阿 06/12 14:31
12F：推 Mbyd: 如果原本的語言就是用類似中文"阿不就好棒棒"這種語句的話 06/12 19:09
13F：→ Mbyd: 這樣翻譯感覺就會很不錯 06/12 19:09
14F：推 m6990400: 不能接受這樣的翻譯+1 06/12 20:46
15F：→ m6990400: 除此之外，如果是國外的作品，翻譯用很多成語或是中國典 06/12 20:47
16F：→ m6990400: 故，我也不是很能接受。 06/12 20:47
17F：→ suumire: 單看字面不知道在說什麼的no，與時代不符的no 06/12 21:47
18F：推 rebecca51928: 出戲，我完全無法接受偏離原本的句子太多的翻譯 06/13 00:12
19F：→ rebecca51928: 不符合時空背景的發言描述會很痛苦 06/13 00:13
20F：推 u4vm0: 第一句勉強，不過直接說「啊不就很厲害」的話還比較能接受 06/13 00:38
21F：推 dakulake: 不能+1 "蓋章無誤"較偏同人圈說法 在現實上不大會說 06/13 10:26
22F：推 dakulake: 如果在輕小說還可以接受 但是偏嚴肅現實小說就不行 風格 06/13 10:29
23F：→ dakulake: 環境又是在美國近未來架空時代 說這些話真的很詭異 06/13 10:30
24F：推 endless0423: 完全不行，這個時空背景跟好棒棒還有蓋章根本搭不起 06/13 10:44
25F：→ endless0423: 來啊冏 06/13 10:44
26F：推 pb1370: 不反對 但在這部裡面感覺不適合 超出戲 06/13 21:39
27F：推 dizzy: 這種句子出現在輕小說也得看作品，不然一樣會很突兀 06/13 21:58
28F：→ dizzy: 舉個例子，發條精靈戰記或精靈使的劍舞，裡面角色要是講出 06/13 22:01
29F：→ dizzy: 這種台詞，一樣會很奇怪 06/13 22:01
30F：推 Sourwine4729: 收板標啦！！！ 06/14 10:50
31F：推 Jyuling: 板標♥ XDDDDDDDDDDDDDDDD 06/14 11:22
32F：→ lemon7242: 很糟糕 06/14 13:55
33F：推 lostinblue: 一勉強可，二就算聽到人說也會想翻白眼。 06/15 11:56
34F：→ lostinblue: 對了，這裡是板標朝聖來著(？ 06/15 11:57
35F：推 Alulae: 不能接受，會出戲 06/16 00:45
36F：推 luckyisme: 依原po的例子，我無法接受，根本自以為幽默 06/28 15:40
37F：→ spooky221: 我覺得要看時空背景、地方風情那些的，不然讀者很容易 07/07 09:44
38F：→ spooky221: 就會像你這樣：出戲了。 07/07 09:45
39F：推 Fantasyweed: 這兩個翻譯都太出格了……翻成「啊不就好厲害」還行 07/15 20:36
40F：→ Fantasyweed: 翻成好棒棒實在突兀至極，尤其這句背後有別的涵義 07/15 20:37
41F：→ Fantasyweed: 不是可以這樣隨便亂用的 07/15 20:37
42F：推 rrrrr123: 不行==好棒棒還好，蓋章太勉強了 07/19 16:51
43F：推 WineCheese: 有些電影也會這樣翻譯超煩的QAQ 02/04 03:13