作者herebelow (會搶劫的死亡肉球麻布袋)
看板Sucknovels
標題[出版] 譯者太入戲Σ(･ω･ﾉ)ﾉ
時間Mon May 4 18:56:34 2015
其實這是一個只要PO圖即吐槽的吐點，但為了滿百字我還是來[劃掉]推廣[/劃掉]介紹一
下好了(等等
中譯名：鳥面男與二月戰爭
原書名：Light Boxes
跟原文完全不一樣的譯名！不過這不是吐點（咦
我個人非常喜歡這本書，喜歡到先看了中譯後又買了原文書，但我也清楚的知道，
這本書的內容很空虛╮(╯▽╰)/（爆
對辣！我就是喜歡文筆美到不行又病態但是內容部知道在講什麼的書！點一百個讚！
（住手
想當初我在書店裡翻到這一頁（因為手機拍照會糊只好手打T_T)就立馬買了書並訂了原文
：
－－－－
二月手寫的名單
隨身攜帶於二月的法蘭絨
外套口袋
一、我不是壞人。我和所有人一樣，喜愛六月、七月，以及八月。
二、我將蒲公英餵食與妳，並以舌尖挑出妳齒間的花梗。
三、妳聞起來有蜂蜜與煙的味道。
四、我作了個噩夢，夢中我站在一大片蒲公英田當中，手裡握著鐮刀。我放眼瞭望地平線
上，只見孩童們結伴前行。每個孩子都握著妳一顆細白的牙。
五、我不知所措到了全然平靜的地步。
六、綁架孩童是我犯的罪。碧安卡是我的包袱、我的罪，我對謝德士和席拉與全鎮的痛苦
感到抱歉。
七、我想當個好人，但我不是。
－－－－
.......就是個病態的俗辣(點讚(不對
雖然中譯翻的不錯但也推薦原文，病態度level up(不重要好嗎
那麼，既然中議翻的不錯為什麼標題挑譯者出來講呢?
有一頁原文是這樣的：
http://i.imgur.com/eoGTXtc.jpg
就二月這個俗辣Boss想抓無辜的建築工跟他老婆來頂替。
中譯是這樣的：
http://i.imgur.com/ntyyGMb.jpg
.......雖然我照片拍得很糊但是
多了一句啊囧！
譯者！這到底是你的個人意見還是！（ry
我看了這麼多年的翻譯書，爛的有看過好的有看過，但是多翻而且感覺有譯者個人心得的
還是第一次看到(ry
這算眉批嗎(不
不過這本不只譯者，好像連排版都撐不住了′_>‵
原文的霸氣結尾：
http://i.imgur.com/PrpUYCr.jpg
中文的......什麼(．＿．?)：
http://i.imgur.com/ifTXb8o.jpg
為什麼謝德士還讓他斷頭啊！人家不姓謝好嗎囧！！！！
不知道有沒有人猜到了（？）這本是高寶出版的（誰猜的到）
高寶有時候會出一些令人意料之外又很有趣的書，不過像排版之類的小瑕疵好像也挺常
見的.......
--
《酒秒看完三國演義》
開頭：
話說天下大勢分酒必喝、喝酒必分……
結尾： ……好像有哪裡怪怪的囧＞
……乃至魏文帝即位，實施酒品官人法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.218.223
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sucknovels/M.1430737004.A.889.html
1F：推 meierlink: 這本的譯者到底遇上什麼事了wwwww好憤慨的第三句 05/04 19:22
2F：推 naminono: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/04 20:11
3F：推 tyy3939: 完全個人意見wwwwww 05/04 20:42
4F：推 pauljet: 有笑有推 05/04 21:02
5F：推 gugu1202: 你這懦夫w 05/04 22:30
6F：推 ttyycc: 你這懦夫XDDDD 05/04 22:54
7F：推 rebecca51928: 你這懦夫XDDDD 05/04 23:45
8F：推 ablackcat: 這不是譯者翻錯，原文裡有這段。 05/04 23:49
9F：推 fricca: 你這懦夫XDDDDDDD 05/05 18:44
10F：推 Mradult: 我比較困擾的是完全看不懂文句的意義@@ 05/05 22:47
11F：→ herebelow: 因為他就除了很病氣以外沒什麼意義...XDDD 05/06 07:35
12F：推 hoyunxian: 你這懦夫wwwwwwww 05/11 20:49
13F：推 momijimimi: 看到高寶笑了www 05/19 20:31
14F：推 ace99927: 呃..... 比較在意的是，最後的原文是六月和七月，但翻譯 06/20 19:37
15F：→ ace99927: 成七月跟八月？ 06/20 19:37
16F：推 minbyminby: XD 07/13 12:08
17F：推 rrrrr123: 很好笑欸www 07/13 14:44