吐槽文第一篇就獻給他了！ 《未聞花雨》是由日本新人作家千島千鳥所作，人氣繪師寶井理人插畫、台灣 由尖端出版社代理的ＢＬ小說作品。 既然是來吐BL，這一篇就不講究矜持了，以下會摻雜一些不夠文雅有節操的語 句，就請大眾自行消音了。劇情當然也是雷透透，但我想沒人在乎的。 》正文開始 首先來介紹一下這本書的內容大綱： 攻君學弟長谷部趁學長入谷友紀喝醉酒，在走廊上兩人「棍棒相接」了一發， 然後學弟射後不理跑走，學長也將這件事拋諸腦後，兩人從此老死不相往來 ──要是這樣就好了。 結果多年之後兩人又在學長開設的「中國茶莊」裡巧遇，展開了一段兩人距離的 拉鋸戰，最後因為王道的「誤會情節」，可喜可賀！兩人終於從走廊滾上了床鋪 乍看之下實在王道到毫無歧路的劇情，但是在作者的生花妙筆之下成就一本Ｓ級 轟天雷。網路書店上描述這位作者文筆筆鋒深刻動人，我毫不懷疑讀者看這本書 兩分鐘就想放下書本起來活動筋骨。畢竟這兩分鐘就跟兩百分鐘一樣地漫長。看 完整本書我大概老了十歲，完全驗證了現在最夯的愛因斯坦相對論。 而這種深刻動人的文筆最突出的部分就是： 一：沒有畫面！沒有畫面！沒有畫面！ 從第一頁開始就引領著讀者掉進五里雲霧中，人物的相對位置、周遭的場景、 時間，完全看不出作者有想要好好告訴我們的意思。這在第一章最為嚴重，我 第一次看BL小說，同一個段落居然要反覆看三遍才能看懂他倆現在到底在搞什 麼鬼！兩人第一次激情的場景完全莫名其妙讓人昏昏欲睡，我一直看到「灼熱 」這個關鍵字迸到眼前時才猛然驚醒：「啊這裡是激情戲啊？」 說真的，本書作者非常努力地在描寫各種香氣、陰影的抖動、水滴滑落、腦內 遐想意象之類的東西，但是描寫得既不讓人驚艷，還阻礙了讀者建構畫面。就 好像拚命地貼「氣氛網點」，重要的構圖卻面目模糊像打了馬賽克一樣。之後 的章節裡這種情況稍有改善，但是用這些過度呈現的細節嚴重拖累劇情節奏的 情形還是沒有改變。有些故作唯美的部分反而讓人覺得很奇怪，比如說這一例 p.101 眼角餘光，瞥見寶特瓶的水於柏油路留下黑色水漬。水的味道，彷彿雨的味道。 大熱天的，水翻在地上，卻有「雨的味道」？是聞到酸雨？你裡面是裝硫酸？ 好吧我知道作者一直不停想把場景跟「雨」連結在一起，可是看的時候還是覺 得怪到不行。到底是鼻子多靈敏的萊西才會覺得灑在地上的寶特瓶水跟雨水的 味道一樣啊？ 喔，值得一提的是，書中一直反覆用「雨水」、「海潮聲」之類的意象（？） 但是因為實在用太多次，身為讀者的我反而抓不準這些線索到底代表什麼？ 主角記憶復甦的跡象？沒有。主角情感的變化？有些也不太像。結論大概是 作者就是想用。唉。 二：（…………啊，） 　　──這個斷句。 　　在衝三小。 如果前面那個吐點貢獻的煩躁度有一百，這種行文斷句法貢獻的煩躁值大概就 有五千。這本書的特點之二就是很愛用（括號），來表達角色內心的ＯＳ，但 是奇怪的是角色在括號裡面永遠不會把ＯＳ說完，硬是要在隔壁行繼續ＯＳ， 還不夠，隔壁行再ＯＳ一次！我說你既然都有括號了就在裡面一次廢話完不就 好了？不，依照這本書的調性我看角色根本應該迸出來登高一呼： 「整本書都是我的ＯＳ！」 說真的這麼大量使用括號的日系BL小說我是第一次看到，用得這麼沒營養的更 是史無前例，這本書的括號裡面幾乎都是裝（……啊）、（那是……）、（我 剛才…………）、（簡直就像………）這一類看不出用意所在的無病呻吟。 （長谷部……）的登場也很頻繁，讓人懷疑本書男主角根本就是在模仿麻美子 呼喚鈴木君。 我不知道作者到底是覺得既然括弧免錢不用白不用，還是真的誤以為自己在 寫漫畫，因而把平常在看少女漫畫時寫在對話框外、背景裡頭的台詞一股腦 地丟到括弧裡頭去刷存在感。我只知道直接刪掉這些沒意義的括弧這本書會 立刻少掉五十頁，但不會變得更難看…… 而且說真的，這本書已經是第一人稱了，就算大大方方地在正文裡面寫上角色 心裡話難道有什麼問題嗎？為什麼兩個角色都在自己的第一人稱世界裡用那麼 多括弧來括這些沒有深意的台詞？還非得要斷成兩行三行四行？他們到底有多 矯揉造作啊！？ 隨手翻一些括弧的用例像是這樣： p.84 （………………啊啊。） ──刪節號也是用免錢的。 p.140 （我的個性，） 有這麼現實嗎？ （不對，不是這樣。） 自己最期望的是── p.173 （啊啊，沒錯。） 思考這份心意的真實面貌根本就沒有意義。 （因為長谷部……） 喜歡北野。 p.188 （啊啊……） 一切全都是夢。 （可是，我……） ──內容是還好，但是Ｘ的你到底得了什麼不斷行就會死的病？ 這樣寫資訊含量有比較高嗎？ p.256 （好想被他射穿。） ──開、開黃腔！？在自己的ＯＳ括弧裡嗎？這到底什麼play啊？ 三：主角……誰啊？有這個角色嗎？ 前面兩個缺點都可以推拖，因為翻譯成中文無法完整呈現原文的語氣也許 （長谷部……）跟（啊啊……）都是意義深重的。但是人物跟劇情就是作者 難辭其咎的部份了。 先從人物開始講起。 一言以蔽之──就是淺薄。 作者耗費了極度龐大的心力描寫空氣中暗香浮動、水滴過鎖骨描繪的曲線、 兩人視線交會時彼此的影子如何映在對方的眼睛裡，還動用了其他小說作品 百倍數量的括弧來呈現主角的內心碎碎念，其結果就是──完全看不到主角 本人。 說真的我看了快半本時，除了參照繪師的插圖得知「主角(both)是纖細帥哥」 以外，其餘一無所知。攻君也就算了，可是第一人稱的受君呢？他的個性到 底怎樣？以前或現在有什麼目標？怎麼跟中國茶結上樑子──不對，是結緣？ 能開這種看起來就不賺錢的店他是富二代嗎？他到底想幹嘛？就算他什麼都不 想幹，那也得要有個理由吧？ 老實講我完全說不出來。讀者跟這個主角超級不熟，我對他最大的認識就是航 空母艦等級的少女心。看到他在小說中段開始一下子「這是我們的界線」、 一下子「界線迷失了」、「我親手劃下界線」、「界線越來越遠」……你的界 線是用隱形噴霧噴的是吧一下在左一下在右的。 看了老半天就看到你老兄自己一個人在那裡嗯啊欸的，連個自我介紹也沒有好 好做。就算是追一個整天靠邀無病呻吟的中二生部落格，追五萬字的話大概都 知道對方身家了，但入谷友紀我看了你碎碎唸了五萬字還是搞不懂你啊！ ＢＬ界毛新宇這稱號送給你當之無愧！ 四：主角這兩人絕不是人類 認真說，這兩位主角體內的溫度調節功能堪稱人類史上最強，前一頁才上升到 「灼熱」的身體，下一頁又開始「體溫升高」；兩段以前主角耳朵紅了，兩段 以後主角耳朵又紅了！整本書裡大概有一半的時間兩人一直不停地在體溫升高 跟臉紅： 淋了雨──體溫升高、臉紅 泡個茶──體溫升高、臉紅 太陽很大──體溫升高、臉紅 碰到手指──體溫升高、臉紅 他媽的連洗碗都──體溫升高、臉紅 ……族繁不及備載 到底為什麼這兩位主角還沒有爆炸啊！？還是你倆的體溫就像雲霄飛車一樣上 上下下好玩的？可不可以有一點別的反應？ 臉紅一次是賣萌，兩次是傲嬌，三次是血管阻塞了吧？偏偏作者每次都花一堆 篇幅寫，真是沒看過反應這麼單調的BL主角……我看你倆不是發燒而是發騷吧 一開始的場景也讓人扶額汗顏。長谷部學弟揹著酒醉的入谷回家，在玄關扭捏 半天最後還是把持不住跟幾乎沒有意識的入谷磨起槍來。之間還問了「為什麼 不談戀愛」之類的問題。 而且注意，這是他跟入谷第一次見面！ 馬的這個人怎麼能這麼白目，對初次見面的人探究這種隱私（各種層面上）， 這是正常人的舉動嗎？更何況是日本人！看了真忍不住傻眼。只能說人帥真好 沒節操也被當作性感。 吐到這邊，我發現整本書的劇情已經在鋪張浪費的細節描寫、（毫無意義的內 心感言）、以及永遠只會給那幾個反應又讓人煩躁度MAX的主角之間稀釋到只 剩下渣滓了，根本沒得吐了。 我猛然一驚：該不會作者心中就是把那些煩躁到過剩的旁枝末節當作是小說的 本體吧！？難道我這幾頁以來都徹底錯怪他了！？orz 作者在後記裡說因為文章太長而刪減了不少篇幅，老實說我推測就算把那些篇 幅全部加回來劇情也不會有改變。它實際上是一個很單純的故事，就是兩個人 互相吸引從街角滾上床單的故事，最標準的劇情，甚至可以說通篇看下來沒有 發生一件特別的事情。應該是一種平淡寧靜外加草食系的感覺……但是作者為 了充滿個性的寫法把它砍得七零八落，結果就是我從來沒看ＢＬ小說看這麼煩 躁過。我相信有人非常喜歡這種口味，我自己是看到快崩潰，指引著我的道標 就是「再撐兩頁就到下一張插畫了呢」這種想法（好吧我是Ｍ）。 這本書會找寶井理人插畫完全是可以理解的，不是在畫風契合度上而是在行銷 策略上。如果不是寶井理人為書中的兩個體溫雲霄飛車計打造華美的人形立牌 ，這本書的銷量大概會掉一個零。換句話說寶井就是出版社找的救援投手，奮 力地想抓住那些逛書店時看到封面就會忍不住衝動購物的少女的心。 當年我在日本逛書店也差點成為被抓住的少女之一，幸好當時忍了下來。但我 一直記得這本書，所以還是花了時間看。而我會看到這本書的中文版，出版社 也很明顯地認明「寶井理人」四個字以後矇著眼睛就代理了，不然的話亞馬遜 網站上一顆星評價的書，若封面不是寶井還真找不到理由買它…… 題外話，前陣子剛好看了不少翻譯來的寶井理人插畫封面的書，忍不住開始懷 疑「該不會寶井老師是雷作的票房救命丹吧？」這本書讓我的懷疑忍不住又增 添了幾分……拜託別讓我以後看到寶井封面就升起「雷作的預感」啊！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.55.19 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sucknovels/M.1416264897.A.2A0.html ※ 編輯: gyosou (36.225.55.19), 11/18/2014 08:36:43 （拍拍） 偷偷地覺得這本的插圖算是粗糙的了…… 所以只要寶井每頁都附圖這本還是可以看的（到底在看什麼啊XD） 謝謝(*’艸‘) ……突然很想知道是哪部遊戲樹立了這個可怕的典範（？） 說起來，如果這本有在「一直滾」我還比較能接受 重點是這本連肉的部分都做得很難吃 一點都沒有看BL吃肉的愉悅感╯-____-)╯~═╩════╩═~ 人生苦短啊這位大大，何苦用爛作跟生命過不去 （這是身為一隻雷丘充滿血淚的控訴） 說到書店，某間網路書店上這本的評價很高呢@@ 害我以為自己眼花了 果然還是有人愛這味啊～( ′-`)y-～ 看到推文裡好多人因此而免於一場慘劇，原PO覺得好欣慰〒△〒 ※ 編輯: gyosou (114.25.217.64), 12/23/2014 02:31:49