吐槽文第一篇就献给他了！ 《未闻花雨》是由日本新人作家千岛千鸟所作，人气绘师宝井理人插画、台湾 由尖端出版社代理的ＢＬ小说作品。 既然是来吐BL，这一篇就不讲究矜持了，以下会掺杂一些不够文雅有节操的语 句，就请大众自行消音了。剧情当然也是雷透透，但我想没人在乎的。 》正文开始 首先来介绍一下这本书的内容大纲： 攻君学弟长谷部趁学长入谷友纪喝醉酒，在走廊上两人「棍棒相接」了一发， 然後学弟射後不理跑走，学长也将这件事抛诸脑後，两人从此老死不相往来 ──要是这样就好了。 结果多年之後两人又在学长开设的「中国茶庄」里巧遇，展开了一段两人距离的 拉锯战，最後因为王道的「误会情节」，可喜可贺！两人终於从走廊滚上了床铺 乍看之下实在王道到毫无歧路的剧情，但是在作者的生花妙笔之下成就一本Ｓ级 轰天雷。网路书店上描述这位作者文笔笔锋深刻动人，我毫不怀疑读者看这本书 两分钟就想放下书本起来活动筋骨。毕竟这两分钟就跟两百分钟一样地漫长。看 完整本书我大概老了十岁，完全验证了现在最夯的爱因斯坦相对论。 而这种深刻动人的文笔最突出的部分就是： 一：没有画面！没有画面！没有画面！ 从第一页开始就引领着读者掉进五里云雾中，人物的相对位置、周遭的场景、 时间，完全看不出作者有想要好好告诉我们的意思。这在第一章最为严重，我 第一次看BL小说，同一个段落居然要反覆看三遍才能看懂他俩现在到底在搞什 麽鬼！两人第一次激情的场景完全莫名其妙让人昏昏欲睡，我一直看到「灼热 」这个关键字迸到眼前时才猛然惊醒：「啊这里是激情戏啊？」 说真的，本书作者非常努力地在描写各种香气、阴影的抖动、水滴滑落、脑内 遐想意象之类的东西，但是描写得既不让人惊艳，还阻碍了读者建构画面。就 好像拚命地贴「气氛网点」，重要的构图却面目模糊像打了马赛克一样。之後 的章节里这种情况稍有改善，但是用这些过度呈现的细节严重拖累剧情节奏的 情形还是没有改变。有些故作唯美的部分反而让人觉得很奇怪，比如说这一例 p.101 眼角余光，瞥见宝特瓶的水於柏油路留下黑色水渍。水的味道，彷佛雨的味道。 大热天的，水翻在地上，却有「雨的味道」？是闻到酸雨？你里面是装硫酸？ 好吧我知道作者一直不停想把场景跟「雨」连结在一起，可是看的时候还是觉 得怪到不行。到底是鼻子多灵敏的莱西才会觉得洒在地上的宝特瓶水跟雨水的 味道一样啊？ 喔，值得一提的是，书中一直反覆用「雨水」、「海潮声」之类的意象（？） 但是因为实在用太多次，身为读者的我反而抓不准这些线索到底代表什麽？ 主角记忆复苏的迹象？没有。主角情感的变化？有些也不太像。结论大概是 作者就是想用。唉。 二：（…………啊，） 　　──这个断句。 　　在冲三小。 如果前面那个吐点贡献的烦躁度有一百，这种行文断句法贡献的烦躁值大概就 有五千。这本书的特点之二就是很爱用（括号），来表达角色内心的ＯＳ，但 是奇怪的是角色在括号里面永远不会把ＯＳ说完，硬是要在隔壁行继续ＯＳ， 还不够，隔壁行再ＯＳ一次！我说你既然都有括号了就在里面一次废话完不就 好了？不，依照这本书的调性我看角色根本应该迸出来登高一呼： 「整本书都是我的ＯＳ！」 说真的这麽大量使用括号的日系BL小说我是第一次看到，用得这麽没营养的更 是史无前例，这本书的括号里面几乎都是装（……啊）、（那是……）、（我 刚才…………）、（简直就像………）这一类看不出用意所在的无病呻吟。 （长谷部……）的登场也很频繁，让人怀疑本书男主角根本就是在模仿麻美子 呼唤铃木君。 我不知道作者到底是觉得既然括弧免钱不用白不用，还是真的误以为自己在 写漫画，因而把平常在看少女漫画时写在对话框外、背景里头的台词一股脑 地丢到括弧里头去刷存在感。我只知道直接删掉这些没意义的括弧这本书会 立刻少掉五十页，但不会变得更难看…… 而且说真的，这本书已经是第一人称了，就算大大方方地在正文里面写上角色 心里话难道有什麽问题吗？为什麽两个角色都在自己的第一人称世界里用那麽 多括弧来括这些没有深意的台词？还非得要断成两行三行四行？他们到底有多 矫揉造作啊！？ 随手翻一些括弧的用例像是这样： p.84 （………………啊啊。） ──删节号也是用免钱的。 p.140 （我的个性，） 有这麽现实吗？ （不对，不是这样。） 自己最期望的是── p.173 （啊啊，没错。） 思考这份心意的真实面貌根本就没有意义。 （因为长谷部……） 喜欢北野。 p.188 （啊啊……） 一切全都是梦。 （可是，我……） ──内容是还好，但是Ｘ的你到底得了什麽不断行就会死的病？ 这样写资讯含量有比较高吗？ p.256 （好想被他射穿。） ──开、开黄腔！？在自己的ＯＳ括弧里吗？这到底什麽play啊？ 三：主角……谁啊？有这个角色吗？ 前面两个缺点都可以推拖，因为翻译成中文无法完整呈现原文的语气也许 （长谷部……）跟（啊啊……）都是意义深重的。但是人物跟剧情就是作者 难辞其咎的部份了。 先从人物开始讲起。 一言以蔽之──就是浅薄。 作者耗费了极度庞大的心力描写空气中暗香浮动、水滴过锁骨描绘的曲线、 两人视线交会时彼此的影子如何映在对方的眼睛里，还动用了其他小说作品 百倍数量的括弧来呈现主角的内心碎碎念，其结果就是──完全看不到主角 本人。 说真的我看了快半本时，除了参照绘师的插图得知「主角(both)是纤细帅哥」 以外，其余一无所知。攻君也就算了，可是第一人称的受君呢？他的个性到 底怎样？以前或现在有什麽目标？怎麽跟中国茶结上梁子──不对，是结缘？ 能开这种看起来就不赚钱的店他是富二代吗？他到底想干嘛？就算他什麽都不 想干，那也得要有个理由吧？ 老实讲我完全说不出来。读者跟这个主角超级不熟，我对他最大的认识就是航 空母舰等级的少女心。看到他在小说中段开始一下子「这是我们的界线」、 一下子「界线迷失了」、「我亲手划下界线」、「界线越来越远」……你的界 线是用隐形喷雾喷的是吧一下在左一下在右的。 看了老半天就看到你老兄自己一个人在那里嗯啊欸的，连个自我介绍也没有好 好做。就算是追一个整天靠邀无病呻吟的中二生部落格，追五万字的话大概都 知道对方身家了，但入谷友纪我看了你碎碎念了五万字还是搞不懂你啊！ ＢＬ界毛新宇这称号送给你当之无愧！ 四：主角这两人绝不是人类 认真说，这两位主角体内的温度调节功能堪称人类史上最强，前一页才上升到 「灼热」的身体，下一页又开始「体温升高」；两段以前主角耳朵红了，两段 以後主角耳朵又红了！整本书里大概有一半的时间两人一直不停地在体温升高 跟脸红： 淋了雨──体温升高、脸红 泡个茶──体温升高、脸红 太阳很大──体温升高、脸红 碰到手指──体温升高、脸红 他妈的连洗碗都──体温升高、脸红 ……族繁不及备载 到底为什麽这两位主角还没有爆炸啊！？还是你俩的体温就像云霄飞车一样上 上下下好玩的？可不可以有一点别的反应？ 脸红一次是卖萌，两次是傲娇，三次是血管阻塞了吧？偏偏作者每次都花一堆 篇幅写，真是没看过反应这麽单调的BL主角……我看你俩不是发烧而是发骚吧 一开始的场景也让人扶额汗颜。长谷部学弟背着酒醉的入谷回家，在玄关扭捏 半天最後还是把持不住跟几乎没有意识的入谷磨起枪来。之间还问了「为什麽 不谈恋爱」之类的问题。 而且注意，这是他跟入谷第一次见面！ 马的这个人怎麽能这麽白目，对初次见面的人探究这种隐私（各种层面上）， 这是正常人的举动吗？更何况是日本人！看了真忍不住傻眼。只能说人帅真好 没节操也被当作性感。 吐到这边，我发现整本书的剧情已经在铺张浪费的细节描写、（毫无意义的内 心感言）、以及永远只会给那几个反应又让人烦躁度MAX的主角之间稀释到只 剩下渣滓了，根本没得吐了。 我猛然一惊：该不会作者心中就是把那些烦躁到过剩的旁枝末节当作是小说的 本体吧！？难道我这几页以来都彻底错怪他了！？orz 作者在後记里说因为文章太长而删减了不少篇幅，老实说我推测就算把那些篇 幅全部加回来剧情也不会有改变。它实际上是一个很单纯的故事，就是两个人 互相吸引从街角滚上床单的故事，最标准的剧情，甚至可以说通篇看下来没有 发生一件特别的事情。应该是一种平淡宁静外加草食系的感觉……但是作者为 了充满个性的写法把它砍得七零八落，结果就是我从来没看ＢＬ小说看这麽烦 躁过。我相信有人非常喜欢这种口味，我自己是看到快崩溃，指引着我的道标 就是「再撑两页就到下一张插画了呢」这种想法（好吧我是Ｍ）。 这本书会找宝井理人插画完全是可以理解的，不是在画风契合度上而是在行销 策略上。如果不是宝井理人为书中的两个体温云霄飞车计打造华美的人形立牌 ，这本书的销量大概会掉一个零。换句话说宝井就是出版社找的救援投手，奋 力地想抓住那些逛书店时看到封面就会忍不住冲动购物的少女的心。 当年我在日本逛书店也差点成为被抓住的少女之一，幸好当时忍了下来。但我 一直记得这本书，所以还是花了时间看。而我会看到这本书的中文版，出版社 也很明显地认明「宝井理人」四个字以後蒙着眼睛就代理了，不然的话亚马逊 网站上一颗星评价的书，若封面不是宝井还真找不到理由买它…… 题外话，前阵子刚好看了不少翻译来的宝井理人插画封面的书，忍不住开始怀 疑「该不会宝井老师是雷作的票房救命丹吧？」这本书让我的怀疑忍不住又增 添了几分……拜托别让我以後看到宝井封面就升起「雷作的预感」啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.55.19 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sucknovels/M.1416264897.A.2A0.html ※ 编辑: gyosou (36.225.55.19), 11/18/2014 08:36:43 （拍拍） 偷偷地觉得这本的插图算是粗糙的了…… 所以只要宝井每页都附图这本还是可以看的（到底在看什麽啊XD） 谢谢(*’艹‘) ……突然很想知道是哪部游戏树立了这个可怕的典范（？） 说起来，如果这本有在「一直滚」我还比较能接受 重点是这本连肉的部分都做得很难吃 一点都没有看BL吃肉的愉悦感╯-____-)╯~═╩════╩═~ 人生苦短啊这位大大，何苦用烂作跟生命过不去 （这是身为一只雷丘充满血泪的控诉） 说到书店，某间网路书店上这本的评价很高呢@@ 害我以为自己眼花了 果然还是有人爱这味啊～( ′-`)y-～ 看到推文里好多人因此而免於一场惨剧，原PO觉得好欣慰〒△〒 ※ 编辑: gyosou (114.25.217.64), 12/23/2014 02:31:49